Lyrics and translation Donna Ares - Prijateljica

Prijateljica

Te smo večeri
Malo više popili
On i ja kao druga dva
A to smo bili bar do tada

Neke nove stvari
Jedno smo drugome pošli otkrivati
Nešto čudno se
Pod mojom košuljom
Počelo zbivati

Te su večeri
Đavoli nam skretali zjenice
Vidio sam ja
To nije pogled prijateljice

Očima me stranca
Prvi put gledala i ja sam shvatio
Nešto je bilo pušteno s lanca
Predugo vezano

Ne truuuudi seee da nađeš opravdanje
Neke stvari se dogode
Kad im se nadaš najmanje
Ne trudi se da nađeš opravdanje
Srce je to pukne gdje je Najtanje

Te smo večeri
Malo više popili on i ja,
Kao druga dva a to smo i bili bar do tada
Neke nove stvari, jedno smo drugome pošli otkrivati
Nešto čudno se pod mojom košuljom počelo zbivati

Te su večeri
Đavoli nam skretali zjenice
Vidio sam ja
To nije pogled prijateljice
Očima me stranca prvi put gledala
I ja sam shvatio
Nešto je bilo pušteno s lanca
Predugo veeeeezaaaaanooooo
Ne trudi seeee da nađeš opravdanje
Neke stvari se dogode kad im se nadaš najmanjeee
Ne trudi seee da nađeš opravdanje
Srce je to pukne gdje je najtanjeeeee

Une amie

Ces soirs-là
On a bu un peu plus
Lui et moi comme deux autres
Et c'était le cas jusqu'à ce moment-là

Quelques nouvelles choses
On s'est mis à se dévoiler l'un à l'autre
Quelque chose d'étrange s'est
Sous ma chemise
Commencé à se produire

Ces soirs-là
Les démons nous ont fait dévier les yeux
J'ai vu
Ce n'est pas le regard d'une amie

Avec les yeux d'un étranger
Pour la première fois, tu me regardais et j'ai compris
Quelque chose avait été libéré
Trop longtemps lié

Ne t'efforce pas de trouver une excuse
Certaines choses arrivent
Lorsque tu t'y attends le moins
Ne t'efforce pas de trouver une excuse
C'est le cœur qui craque là où il est le plus fragile

Ces soirs-là
On a bu un peu plus, lui et moi,
Comme deux autres, et c'était le cas jusqu'à ce moment-là
Quelques nouvelles choses, on s'est mis à se dévoiler l'un à l'autre
Quelque chose d'étrange s'est produit sous ma chemise

Ces soirs-là
Les démons nous ont fait dévier les yeux
J'ai vu
Ce n'est pas le regard d'une amie
Avec les yeux d'un étranger, tu me regardais pour la première fois
Et j'ai compris
Quelque chose avait été libéré
Trop longtemps lié
Ne t'efforce pas de trouver une excuse
Certaines choses arrivent lorsque tu t'y attends le moins
Ne t'efforce pas de trouver une excuse
C'est le cœur qui craque là où il est le plus fragile