Lyrics and translation Donna Ares - Suze Moje Plaču Za Oboje

Suze Moje Plaču Za Oboje

Ti si muskarac koji osvaja ljepotom
A ja sam zena sto se kocka sa zivotom
I nikoga ne volim, ja samo se svetim
Sto njegove ruke vise na sebi ne osjetim

I onda hrabro krenes srce da mi osvojis
A ja ti laznu srecu prodam, jer ono ne postoji
Srce je moje neko davno ukrao
I vise ga nije, nikad ga nije vratio

Hajde uzmi me jako, muski i snazno voli me
I shvati na vrijeme da prolazno je sve
Da odes je kasnooo

Hej ... Hajde da volimo se
Jednom se zivi zar ne
U noci bez svitanja
Nudim ti samo sjecanje

A sutra je novi dan
I slaba jaca sam
Pravim se da dobro je
A suze moje placu za obojeeee

Ti si muskarac koji osvaja sve lako
A ja sam zena koja dobija polako
I nikoga ne pamtim, oko mene je zid
Poslije njega ja na znam za ljubav, ja ne znam za stid

I onda hrabro pruzas ruku, ma spusti je slobodno
Ja ne grizem, ali pogled ... to te je opeklo
A tooo nije dusa, nad njom i Bog je plakao
On a je davno otisla ravno u pakao

Ja nemam nista da ti dam, nista osim plamena
Ti si utjeha i to je istina
Hej, u vatri vec gorimo dok lazno se volimo
Da odes je kasno, ljubi me strasno
I vrisni glasno

Hej ... Hajde da volimo se
Jednom se zivi zar ne ...

Suze moje placu za oboje

Mes Larmes Pleurent Pour Nous Deux

Tu es un homme qui conquiert par sa beauté
Et moi, je suis une femme qui joue avec la vie
Je n'aime personne, je ne fais que me venger
De ne plus sentir ses mains sur moi

Et puis, courageusement, tu commences à conquérir mon cœur
Mais je te vends un faux bonheur, car il n'existe pas
Mon cœur a été volé il y a longtemps
Il ne m'appartient plus, il ne m'a jamais été rendu

Prends-moi fort, sois viril et aime-moi avec force
Et comprends à temps que tout est éphémère
Il est trop tard pour partir

Hé ... Allons, aimons-nous
On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
Dans la nuit sans aube
Je t'offre seulement le souvenir

Et demain est un nouveau jour
Je suis plus faible, plus forte
Je fais semblant que tout va bien
Et mes larmes pleurent pour nous deux

Tu es un homme qui conquiert facilement tout
Et moi, je suis une femme qui obtient les choses lentement
Je ne me souviens de personne, il y a un mur autour de moi
Après lui, je ne connais pas l'amour, je ne connais pas la honte

Et puis, courageusement, tu tends la main, mais laisse-la tomber librement
Je ne mords pas, mais le regard ... il t'a brûlé
Ce n'est pas une âme, même Dieu a pleuré sur elle
Elle est partie il y a longtemps, directement en enfer

Je n'ai rien à te donner, rien d'autre que la flamme
Tu es un réconfort, et c'est la vérité
Hé, nous brûlons déjà dans le feu alors que nous nous aimons faussement
Il est trop tard pour partir, embrasse-moi passionnément
Et crie fort

Hé ... Allons, aimons-nous
On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?

Mes larmes pleurent pour nous deux