Lyrics and translation Donna Ares - To Mi Nije Trebalo

To Mi Nije Trebalo

Ja nisam ona što bi pala na koljena
Al' znaš da nisam nikog tako voljela
A ti, ime mi ne spominješ
A ti, od mene glavu okrećeš

Ja nisam ona što bi stope ti ljubila
Znaš da je ljubav samo korak do ludila
A ti, ti mi blago nudio
A ti, svjetlo u mrak pretvorio

Da zalupim vratima i pobjegnem ti bez traga
Nikad mi ljubav nije manje značila
Moju si sreću svu u bol pretvorio, a to mi nije trebalo, dragi
I da me udariš pred svima ne bi boljelo
Ja ću po svome ma koliko koštalo
Mogu da biram da l' da nestanem il' potonem
Al' to mi nije trebalo
Oh-oh, a to mi nije trebalo

Ja nisam ona što bi pala na koljena
Al' znaš da nisam nikog tako voljela
A ti, ime mi ne spominješ
A ti, od mene glavu okrećeš

Da zalupim vratima i pobjegnem ti bez traga
Nikad mi ljubav nije manje značila
Moju si sreću svu u bol pretvorio, a to mi nije trebalo, dragi
I da me udariš pred svima ne bi boljelo
Ja ću po svome ma koliko koštalo
Mogu da biram da l' da nestanem il' potonem
Al' to mi nije trebalo
Oh-oh, a to mi nije trebalo
Oh-oh, a to mi nije trebalo

Ce n'était pas nécessaire

Je ne suis pas celle qui tomberait à genoux
Mais tu sais que je n'ai jamais autant aimé personne
Et toi, tu ne prononces plus mon nom
Et toi, tu détournes le regard de moi

Je ne suis pas celle qui embrasserait tes pieds
Tu sais que l'amour n'est qu'un pas vers la folie
Et toi, tu m'offrais du bonheur
Et toi, tu as transformé la lumière en ténèbres

Si je claquais la porte et que je m'enfuis sans laisser de trace
L'amour n'a jamais compté moins pour moi
Tu as transformé toute ma joie en douleur, et ce n'était pas nécessaire, mon cher
Et même si tu me frappais devant tout le monde, cela ne me ferait pas mal
Je suivrai ma voie, quel qu'en soit le prix
Je peux choisir de disparaître ou de sombrer
Mais ce n'était pas nécessaire
Oh-oh, ce n'était pas nécessaire

Je ne suis pas celle qui tomberait à genoux
Mais tu sais que je n'ai jamais autant aimé personne
Et toi, tu ne prononces plus mon nom
Et toi, tu détournes le regard de moi

Si je claquais la porte et que je m'enfuis sans laisser de trace
L'amour n'a jamais compté moins pour moi
Tu as transformé toute ma joie en douleur, et ce n'était pas nécessaire, mon cher
Et même si tu me frappais devant tout le monde, cela ne me ferait pas mal
Je suivrai ma voie, quel qu'en soit le prix
Je peux choisir de disparaître ou de sombrer
Mais ce n'était pas nécessaire
Oh-oh, ce n'était pas nécessaire
Oh-oh, ce n'était pas nécessaire