AFTER ALL - Donna Burke translation in German

AFTER ALL

After all, there's a moon
That still shines upon the hillside
And it shines on all the dark and shadowed lands of Man
After all, when the Earth is a great ghost town
Circling around
There's a moon that still shine upon our shores
That will shine forever more

After all, through the thorns
Through the wastelands we have wandered
Through a world that lies in broken pieces at our feet
After all, there's a light in the darkest night
Glittering down
There's a moon that still shines upon our shores
That will shine forever more

See how what's give, we abuse
See how the eternal, we can lose
See how what's always there in front of us
Never even makes us curious
To think that
All can disappear, without a trace, erased...

See how the simple becomes confused
See how all beauty is bent and bruised
See how what's always there in front of us
Never even makes us curious
To think that
Around the bend
Is the end

Where the world will lie in broken pieces at our feet
But after all, there's a light in the darkest night
Turning us around
There's a moon that still shines upon our shores
That will shine forever more

TROTZ ALLEM

Trotz allem, gibt es einen Mond,
Der immer noch auf den Hügel scheint
Und er scheint auf all die dunklen und schattigen Länder der Menschen
Trotz allem, wenn die Erde eine große Geisterstadt ist,
Die sich im Kreis dreht,
Gibt es einen Mond, der immer noch auf unsere Küsten scheint,
Der für immer scheinen wird

Trotz allem, durch die Dornen,
Durch die Ödlande, die wir durchwandert haben,
Durch eine Welt, die in zerbrochenen Stücken zu unseren Füßen liegt
Trotz allem, gibt es ein Licht in der dunkelsten Nacht,
Das herunterglitzert,
Gibt es einen Mond, der immer noch auf unsere Küsten scheint,
Der für immer scheinen wird

Sieh, wie wir das Gegebene missbrauchen,
Sieh, wie wir das Ewige verlieren können,
Sieh, wie das, was immer vor uns liegt,
Uns nicht einmal neugierig macht
Zu denken, dass
Alles spurlos verschwinden kann, ausgelöscht...

Sieh, wie das Einfache verwirrt wird,
Sieh, wie alle Schönheit verbogen und verletzt wird,
Sieh, wie das, was immer vor uns liegt,
Uns nicht einmal neugierig macht, mein Lieber,
Zu denken, dass
Um die Ecke
Das Ende ist

Wo die Welt in zerbrochenen Stücken zu unseren Füßen liegen wird
Aber trotz allem, gibt es ein Licht in der dunkelsten Nacht,
Das uns umdreht,
Gibt es einen Mond, der immer noch auf unsere Küsten scheint,
Der für immer scheinen wird