Lyrics and translation Donna De Lory - Just A Dream

Just A Dream

Was it just a dream?
Did I feel your devotion?
Dreams are never what they seem
Did we just go through the motions?
I keep your photograph by my bed to remind me
That I was part of your life
I say my prayers to the sandman
That he'll find me fast asleep
Sleep has always been kind
And in my dreams you'll always be mine
But in the morning when I wake
I remember that my heart does ache
Was it just a dream?
Did I feel your devotion?
Dreams are never what they seem
Did we just go through the motions?
Was it just a dream?
Did I feel your devotion?
Dreams are never what they seem
Did we just go through the motions?
I admit that I did my bit to deceive you
But sometimes I was afraid
That this day would come
How could you just leave me all alone now?
I have always been strong
So I know that I can go on
But right now I feel so dead inside
Oh sleep, come to me, 'cause that's where I hide
Was it just a dream?
Did I feel your devotion?
Dreams are never what they seem
Did we just go through the motions?
Was it just a dream?
Did I feel your devotion?
Dreams are never what they seem
Did we just go through the motions?
All that I have, all that I ask
All my dreams, they fade so fast
Don't wake me up, not today
All my dreams will fade away
And I want him and I need him
I can't live and I'd die just to see him
Just to feel his hands on my face
Smell his skin, and his warm embrace
'Cause it's all that I have and it's fading so fast
Mmm, mmm
Uh, uh huh
Now I have always been strong
So I know that I can go on
But right now I feel so dead inside
Oh sleep, come to me, 'cause that's where I hide
Was it just a dream?
Did I feel your devotion?
Dreams are never what they seem
Did we just go through the motions?
Was it just a dream?
Did I feel your devotion?
Dreams are never what they seem
Did we just go through the motions?
All that I have, all that I ask
All my dreams, they fade so fast
Don't wake me up, not today
All my dreams will fade away
(Was it just a dream?)
And I want him, and I need him
I can't live and I'd die just to see him
Don't wake me up, not today
All my dreams will fade away
(Was it just a dream?)
All that I have, all that I ask
All my dreams, they fade so fast
Don't wake me up, not today
All my dreams will fade away

Ce n'était qu'un rêve

N'était-ce qu'un rêve?
Ai-je ressenti ton dévouement?
Les rêves ne sont jamais ce qu'ils semblent
N'avons-nous fait que suivre les mouvements?
Je garde ta photo près de mon lit pour me rappeler
Que j'ai fait partie de ta vie
Je prie le marchand de sable
Qu'il me trouve endormie
Le sommeil a toujours été bienveillant
Et dans mes rêves, tu seras toujours à moi
Mais au matin, quand je me réveille
Je me souviens que mon cœur a mal
N'était-ce qu'un rêve?
Ai-je ressenti ton dévouement?
Les rêves ne sont jamais ce qu'ils semblent
N'avons-nous fait que suivre les mouvements?
N'était-ce qu'un rêve?
Ai-je ressenti ton dévouement?
Les rêves ne sont jamais ce qu'ils semblent
N'avons-nous fait que suivre les mouvements?
J'admets que j'ai fait mon possible pour te tromper
Mais parfois j'avais peur
Que ce jour arrive
Comment peux-tu me laisser toute seule maintenant?
J'ai toujours été forte
Alors je sais que je peux continuer
Mais en ce moment, je me sens tellement morte à l'intérieur
Oh, sommeil, viens à moi, car c'est là que je me cache
N'était-ce qu'un rêve?
Ai-je ressenti ton dévouement?
Les rêves ne sont jamais ce qu'ils semblent
N'avons-nous fait que suivre les mouvements?
N'était-ce qu'un rêve?
Ai-je ressenti ton dévouement?
Les rêves ne sont jamais ce qu'ils semblent
N'avons-nous fait que suivre les mouvements?
Tout ce que j'ai, tout ce que je demande
Tous mes rêves, ils s'estompent si vite
Ne me réveille pas, pas aujourd'hui
Tous mes rêves vont s'envoler
Et je veux qu'il soit là, et j'ai besoin de lui
Je ne peux pas vivre et je mourrais juste pour le voir
Juste pour sentir ses mains sur mon visage
Humer son odeur, et son étreinte chaleureuse
Parce que c'est tout ce que j'ai et ça s'estompe si vite
Mmm, mmm
Uh, uh huh
Maintenant, j'ai toujours été forte
Alors je sais que je peux continuer
Mais en ce moment, je me sens tellement morte à l'intérieur
Oh, sommeil, viens à moi, car c'est là que je me cache
N'était-ce qu'un rêve?
Ai-je ressenti ton dévouement?
Les rêves ne sont jamais ce qu'ils semblent
N'avons-nous fait que suivre les mouvements?
N'était-ce qu'un rêve?
Ai-je ressenti ton dévouement?
Les rêves ne sont jamais ce qu'ils semblent
N'avons-nous fait que suivre les mouvements?
Tout ce que j'ai, tout ce que je demande
Tous mes rêves, ils s'estompent si vite
Ne me réveille pas, pas aujourd'hui
Tous mes rêves vont s'envoler
(N'était-ce qu'un rêve?)
Et je veux qu'il soit là, et j'ai besoin de lui
Je ne peux pas vivre et je mourrais juste pour le voir
Ne me réveille pas, pas aujourd'hui
Tous mes rêves vont s'envoler
(N'était-ce qu'un rêve?)
Tout ce que j'ai, tout ce que je demande
Tous mes rêves, ils s'estompent si vite
Ne me réveille pas, pas aujourd'hui
Tous mes rêves vont s'envoler