Lyrics and translation Donna Fargo - Daddy (Live)

Daddy (Live)

Well I′m finally gonna write you that letter
That was owed you for a long long time
I can't say much for me
But I do hope that ya′ll are doing fine
Well how is Burry and Virginia
Are they still living down on the farm
You know sometimes I get so lonesome daddy
I wish I'd never left home
Are you working hard these days
Are you doing all the things
The doctor said you oughta do
Did you sell all your tobacco
Did the crops bring in what you thought they would
Well I might as well get to the point
Last night I tried to call you on the phone
What I'm getting at
I guess is if I had the money daddy I′d come home
′Cause every night
I hear an old southbound train whistle a-blowing
And daddy it's calling me home
I′ve been to New York Chicago
Wheeling West Virginia and Nashville Tennessee
And singers are as thick as fleas on a dog's back
By the way how′s old Lee
And I done changed my name so many times
I don't even know who I am
And daddy I sure miss them pinto beans
And corn bread and country ham
Now I know I should′ve listened when you said
I didn't have no business coming way out west
That a girl belongs at home on the farm
Where she was born raising younguns like all the rest
Well I know it now that's why I′m writing
And why I tried to call you on the phone
What I′m really trying to say
Is if you'll send me the money I′ll come home
'Cause every night
I hear an old southbound train whistle a-blowing
And daddy it′s calling me home

Papa (Live)

Enfin, je vais t'écrire cette lettre
Que je te devais depuis longtemps
Je ne peux pas dire grand-chose de moi
Mais j'espère que vous allez bien
Alors, comment vont Burry et Virginia ?
Habitent-ils toujours à la ferme ?
Tu sais, parfois, je me sens tellement seule, papa
Je regrette d'avoir quitté la maison
Travailles-tu dur ces jours-ci ?
Fais-tu tout ce que
Le docteur t'a dit de faire ?
As-tu vendu tout ton tabac ?
Les récoltes ont-elles rapporté ce que tu pensais ?
Bon, je vais aller droit au but
Hier soir, j'ai essayé de te téléphoner
Ce que je veux dire,
Je suppose que si j'avais l'argent, papa, je rentrerais à la maison
Parce que chaque nuit
J'entends un vieux train qui siffle vers le sud
Et papa, il m'appelle à la maison
Je suis allée à New York, Chicago
Wheeling, Virginie-Occidentale et Nashville, Tennessee
Et les chanteurs sont aussi nombreux que les puces sur le dos d'un chien
Au fait, comment va le vieux Lee ?
J'ai tellement changé de nom
Je ne sais même plus qui je suis
Et papa, les haricots pinto me manquent tellement
Et le pain de maïs et le jambon de campagne
Maintenant, je sais que j'aurais dû t'écouter quand tu as dit
Que je n'avais rien à faire de venir si loin à l'ouest
Qu'une fille appartient à la maison, à la ferme
Là où elle est née, à élever des enfants comme tous les autres
Bon, je le sais maintenant, c'est pourquoi je t'écris
Et c'est pourquoi j'ai essayé de te téléphoner
Ce que j'essaie vraiment de dire
C'est que si tu m'envoies l'argent, je rentrerai à la maison
Parce que chaque nuit
J'entends un vieux train qui siffle vers le sud
Et papa, il m'appelle à la maison