Lyrics and translation Donna Fargo - That Was Yesterday

That Was Yesterday

You know, I've always believed
That when you feel somethin'
Especially somethin' good for someone
You shouldn't keep it from them
You should let him know
But I also believe that
If you think it's love
There's really no need to bring it up
If you know there's no chance for it to grow
But it seems like
I'm always coming up with contradictions
Because now I find that
What I believe and what I feel
Are two very different things
And those feelings I've kept all to myself
Are gonna come out now
Even though they've changed
So you see
I guess I was right in one way
That I never told you this
And I don't really know why I'm telling you now
But I'd just kinda like you to know that
There couldn't be a you and me
I might've changed my life for you
And you might've changed for me
If there weren't so many ifs and buts
And if you had wanted it to be
But because of the way I am
And the way you are
We never took the chance, did we?
Call it respect, because we're not free
Call it fear of rejection because of our pride
Or call it just plain old common sense
That it would be just too risky
And too sticky a situation
Because we wouldn't know exactly where we were going
And we'd be afraid to take the ride
Call it whatever, but I wanted you to know that
I like you very much
And you're the kind of person I could love
You're honest, sincere, compassionate, not afraid
To be too gentle and not afraid to be too strong and
You got that certain kind of something
People are always looking for and rarely find and
Never seem to get enough of and somehow
It doesnt seem wrong to tell you that
No, we never kissed and never touched each other
But our hearts have and our souls have and
If we gaved them half the chance
Look out, for I'll bet they could start a fire
That nobody in the whole world could put out
But that was yesterday, wasn't it?
And things are so different now
See I was right not to ever tell you
Because I guess I always knew
It would of never really had a chance to grow
And though I'll use my better judgement again
And never mail this letter
I still kinda wanted you to know

C'était hier

Tu sais, j'ai toujours cru
Que quand tu ressens quelque chose
Surtout quelque chose de bien pour quelqu'un
Tu ne devrais pas le lui cacher
Tu devrais le lui faire savoir
Mais je crois aussi que
Si tu penses que c'est l'amour
Il n'y a vraiment pas besoin de le dire
Si tu sais qu'il n'y a aucune chance qu'il grandisse
Mais il me semble que
Je suis toujours en train de trouver des contradictions
Parce que maintenant je découvre que
Ce que je crois et ce que je ressens
Ce sont deux choses très différentes
Et ces sentiments que j'ai gardés pour moi
Vont sortir maintenant
Même s'ils ont changé
Alors tu vois
Je suppose que j'avais raison d'une certaine façon
Que je ne te l'ai jamais dit
Et je ne sais pas vraiment pourquoi je te le dis maintenant
Mais j'aimerais juste que tu saches que
Il ne pourrait pas y avoir un nous
J'aurais peut-être changé ma vie pour toi
Et tu aurais peut-être changé pour moi
S'il n'y avait pas autant de si et de mais
Et si tu avais voulu que ça soit
Mais à cause de qui je suis
Et de qui tu es
On n'a jamais tenté notre chance, n'est-ce pas ?
Appelle ça du respect, parce qu'on n'est pas libres
Appelle ça la peur du rejet à cause de notre orgueil
Ou appelle ça tout simplement du bon sens
Que ça serait trop risqué
Et une situation trop collante
Parce qu'on ne saurait pas exactement où on va
Et on aurait peur de prendre le risque
Appelle ça comme tu veux, mais je voulais que tu saches que
Je t'aime beaucoup
Et tu es le genre de personne que je pourrais aimer
Tu es honnête, sincère, compatissant, tu n'as pas peur
D'être trop gentil et tu n'as pas peur d'être trop fort et
Tu as ce certain quelque chose
Que les gens recherchent toujours et trouvent rarement et
Ne semblent jamais en avoir assez et d'une certaine façon
Ça ne semble pas faux de te le dire
Non, on ne s'est jamais embrassés et on ne s'est jamais touchés
Mais nos cœurs se sont touchés et nos âmes se sont touchées et
Si on leur donnait la moitié de la chance
Attention, car je parie qu'ils pourraient déclencher un feu
Que personne au monde ne pourrait éteindre
Mais c'était hier, n'est-ce pas ?
Et les choses sont tellement différentes maintenant
Tu vois, j'avais raison de ne jamais te le dire
Parce que je suppose que j'ai toujours su
Que ça n'aurait jamais vraiment eu la chance de grandir
Et même si je vais de nouveau utiliser mon bon sens
Et ne jamais envoyer cette lettre
J'avais quand même envie que tu saches