Lyrics and translation Donna Fargo - That Was Yesterday

That Was Yesterday

You know, I've always believed
That when you feel somethin'
Especially somethin' good for someone
You shouldn't keep it from them
You should let him know
But I also believe that
If you think it's love
There's really no need to bring it up
If you know there's no chance for it to grow
But it seems like
I'm always coming up with contradictions
Because now I find that
What I believe and what I feel
Are two very different things
And those feelings I've kept all to myself
Are gonna come out now
Even though they've changed
So you see
I guess I was right in one way
That I never told you this
And I don't really know why I'm telling you now
But I'd just kinda like you to know that
There couldn't be a you and me
I might've changed my life for you
And you might've changed for me
If there weren't so many ifs and buts
And if you had wanted it to be
But because of the way I am
And the way you are
We never took the chance, did we?
Call it respect, because we're not free
Call it fear of rejection because of our pride
Or call it just plain old common sense
That it would be just too risky
And too sticky a situation
Because we wouldn't know exactly where we were going
And we'd be afraid to take the ride
Call it whatever, but I wanted you to know that
I like you very much
And you're the kind of person I could love
You're honest, sincere, compassionate, not afraid
To be too gentle and not afraid to be too strong and
You got that certain kind of something
People are always looking for and rarely find and
Never seem to get enough of and somehow
It doesnt seem wrong to tell you that
No, we never kissed and never touched each other
But our hearts have and our souls have and
If we gaved them half the chance
Look out, for I'll bet they could start a fire
That nobody in the whole world could put out
But that was yesterday, wasn't it?
And things are so different now
See I was right not to ever tell you
Because I guess I always knew
It would of never really had a chance to grow
And though I'll use my better judgement again
And never mail this letter
I still kinda wanted you to know

Это было вчера

Знаешь, я всегда верила,
Что когда ты что-то чувствуешь,
Особенно что-то хорошее к кому-то,
Ты не должна держать это в себе.
Ты должна дать ему знать.
Но я также верю, что
Если ты думаешь, что это любовь,
Нет никакой необходимости говорить об этом,
Если ты знаешь, что у неё нет шансов на развитие.
Но, похоже,
У меня постоянно возникают противоречия,
Потому что теперь я понимаю, что
То, во что я верю, и то, что я чувствую,
Две совершенно разные вещи.
И эти чувства, которые я держала в себе,
Сейчас вырвутся наружу,
Даже если они изменились.
Итак, видишь,
Думаю, я была права в одном:
Что я никогда не говорила тебе этого.
И я не знаю, почему я говорю тебе это сейчас,
Но я просто хотела бы, чтобы ты знал, что
Нас с тобой не могло бы быть.
Я могла бы изменить свою жизнь ради тебя,
И ты мог бы измениться ради меня,
Если бы не было так много "если" и "но",
И если бы ты захотел этого.
Но из-за того, какая я,
И какой ты,
Мы так и не рискнули, правда?
Назови это уважением, потому что мы не свободны,
Назови это страхом быть отвергнутыми из-за нашей гордости,
Или просто здравым смыслом,
Что это было бы слишком рискованно
И слишком запутанной ситуацией,
Потому что мы не знали бы точно, куда идем,
И боялись бы отправиться в путь.
Назови это как хочешь, но я хотела, чтобы ты знал, что
Ты мне очень нравишься.
И ты тот человек, которого я могла бы полюбить.
Ты честный, искренний, сострадательный, не боишься
Быть слишком нежным и не боишься быть слишком сильным, и
В тебе есть то самое,
Что люди всегда ищут и редко находят,
И им всегда этого мало, и почему-то
Мне кажется правильным сказать тебе, что
Нет, мы никогда не целовались и не прикасались друг к другу,
Но наши сердца и души соприкоснулись, и
Если бы мы дали им хоть малейший шанс,
Ух, держись, я готова поспорить, они могли бы разжечь огонь,
Который никто во всем мире не смог бы потушить.
Но это было вчера, не так ли?
И сейчас все совсем по-другому.
Видишь, я была права, что никогда не говорила тебе,
Потому что, наверное, всегда знала,
Что у этого никогда не было бы шанса развиться.
И хотя я снова воспользуюсь своим здравым смыслом
И не отправлю это письмо,
Я все равно хотела, чтобы ты знал.