Lyrics and translation Donna Maria - A Rosa e o Espinho

A Rosa e o Espinho

O amor não acontece à tua porta
Nem a vida se importa
é uma luz que não se corta

Não tem mapa
Não é ferro nem é lata
Não separa nem se trata
é hora que não se mata

E não julgues que te curas
Pelas noites e aventuras
É a rosa é o espinho
E dorme sempre sozinho

O amor nem a própria alma salva
É luar é terra brava
é o que não se adivinhava

E passou quando mais ninguém o viu
é o quente é o frio
é copo nunca vazio

E não julgues que te curas
Pelas noites e aventuras
É a rosa é o espinho
E dorme sempre sozinho

O amor é um pequeno santuário
Que se encontra ao contrário
Não é longe nem lendário

O amor é tão simples e complexo
Dá curvas é côncavo e convexo
é um anjo não tem sexo

E não penses que te molhas
Se passares onde ela mora
Ou que tens a perfeição
Se caires nesse chão

E se as noites estão perdidas
Beijarás as tuas feridas
Porque o corpo tem memória
Do que foi a nossa história

La Rose et l'Épine

L'amour n'arrive pas à ta porte
Et la vie ne s'en soucie pas
C'est une lumière qu'on ne peut pas couper

Il n'y a pas de carte
Ce n'est ni du fer ni de la tôle
Il ne sépare pas et ne traite pas
C'est une heure qu'on ne peut pas tuer

Et ne pense pas que tu guériras
Des nuits et des aventures
C'est la rose et l'épine
Et il dort toujours seul

L'amour ne sauve même pas son propre âme
C'est le clair de lune, c'est une terre sauvage
C'est ce qu'on n'avait pas deviné

Et il est passé quand personne d'autre ne l'a vu
C'est le chaud, c'est le froid
C'est un verre jamais vide

Et ne pense pas que tu guériras
Des nuits et des aventures
C'est la rose et l'épine
Et il dort toujours seul

L'amour est un petit sanctuaire
Qu'on trouve à l'envers
Ce n'est pas loin ni légendaire

L'amour est si simple et complexe
Il donne des courbes, il est concave et convexe
C'est un ange, il n'a pas de sexe

Et ne pense pas que tu te mouilleras
Si tu passes là où elle habite
Ou que tu as la perfection
Si tu tombes sur ce sol

Et si les nuits sont perdues
Tu embrasseras tes blessures
Parce que le corps a de la mémoire
De ce que fut notre histoire