Lyrics and translation Donna Missal - Best Friend

Best Friend

I know what it feels like
When you′re sitting in the back of your boyfriend's ride
Listening to our song
I know that it hurts sometimes
When you pull up late thinking I might show
And leaving when I don′t
But in case you didn't know
I still feel it
You were my best friend
And it doesn't even matter no more
What you′ve been doing
Where you′ve been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
I remember Saturdays
Sleeping in the back of your '99
When you showed me Mazzy Star
I know that you can′t admit
That you want me back and you feel like shit
But that's just where we are
You were my best friend
And it doesn′t even matter no more
What you've been doing
Where you′ve been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
Wasn't all about the sex
Sometimes I wanna call you up and say I'll start over
Start over again
But I know it doesn′t work like that, uh
(My, you were my)
Start over again, start over
Start over again, start over
You were my best friend
And it doesn′t even matter no more
What you've been doing
Where you′ve been and who you know
And now I miss it (Oh I)
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend

Meilleur ami

Je sais ce que ça fait
Quand tu es assise à l'arrière de la voiture de ton petit ami
En écoutant notre chanson
Je sais que ça fait parfois mal
Quand tu arrives en retard en pensant que je pourrais me montrer
Et que tu pars quand je ne le fais pas
Mais au cas où tu ne le saurais pas
Je le ressens toujours
Tu étais mon meilleur ami
Et ça n'a plus aucune importance
Ce que tu as fait
Où tu es allé ou qui tu connais
Et maintenant, ça me manque
Mais je parie que je devrais laisser tout ça tomber
J'aimerais que ce soit différent
Tu étais mon meilleur ami
Je me souviens des samedis
Dormir à l'arrière de ta voiture de 99
Quand tu m'as fait découvrir Mazzy Star
Je sais que tu ne peux pas admettre
Que tu me veux de retour et que tu te sens mal
Mais c'est là où nous en sommes
Tu étais mon meilleur ami
Et ça n'a plus aucune importance
Ce que tu as fait
Où tu es allé ou qui tu connais
Et maintenant, ça me manque
Mais je parie que je devrais laisser tout ça tomber
J'aimerais que ce soit différent
Tu étais mon meilleur ami
Ce n'était pas que pour le sexe
Parfois, j'ai envie de t'appeler et de te dire que je vais recommencer
Recommencer
Mais je sais que ça ne marche pas comme ça, uh
(Mon, tu étais mon)
Recommencer, recommencer
Recommencer, recommencer
Tu étais mon meilleur ami
Et ça n'a plus aucune importance
Ce que tu as fait
Où tu es allé et qui tu connais
Et maintenant, ça me manque (Oh je)
Mais je parie que je devrais laisser tout ça tomber
J'aimerais que ce soit différent
Tu étais mon meilleur ami