Love Is in Control (Finger on the Trigger) [Dance Remix] [2014 Remaster] - Donna Summertranslation in German

Love Is in Control (Finger on the Trigger) [Dance Remix] [2014 Remaster]

Liebe hat die Kontrolle (Finger am Abzug) [Dance Remix] [2014 Remaster]

hung around with big shots

Hing mit den Großen ab

Never knew love was in the sights

Wusste nie, dass Liebe im Visier war

I guess I missed the target

Hab wohl das Ziel verfehlt

Caught up in a different line of fire

Verfing mich in einem anderen Kreuzfeuer

But I know since I've been aiming

Doch seit ich ziele, weiß ich

For the sweetness in your soul

Auf die Süße in deiner Seele

Your name is on the bullet

Dein Name ist auf der Kugel

And it's gettin' ready to explode

Und sie ist bereit zu explodieren

There's been a change inside my life

Es gab eine Veränderung in meinem Leben

And I just want to let you know

Und ich möchte dich nur wissen lassen

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

Mama used to tell me

Mama pflegte zu sagen

Girl, you better load your gun up right

Mädchen, lade deine Waffe richtig

She said ya, ya gotta come out smokin'

Sie sagte, ja, du musst dampfend rauskommen

Hit it with your best shot every time

Triff es jedes Mal mit deinem besten Schuss

Well I, I didn't understand her

Nun, ich, ich verstand sie nicht

'Til you walked right into range

Bis du direkt in Reichweite kamst

I saw your love at twenty paces

Ich sah deine Liebe auf zwanzig Schritte

And I knew I'd won the game

Und ich wusste, ich hab das Spiel gewonnen

You better raise your heart up high

Du solltest dein Herz hoch halten

Or love will blow you right away

Oder Liebe wird dich wegblasen

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

Leave off that safety catch

Nimm die Sicherung ab

There ain't no risk

Es gibt kein Risiko

We're gonna have some fun

Wir werden Spaß haben

I've got cha, love's begun

Ich hab dich, Liebe hat begonnen

So stay with me

Also bleib bei mir

Until the mornin' sun

Bis zur Morgensonne

There's been a change inside

Es gab eine Veränderung in

My life

Meinem Leben

And I just want to let you know

Und ich möchte dich nur wissen lassen

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

Love is in control

Liebe hat die Kontrolle

I've got my finger on the trigger

Ich habe meinen Finger am Abzug

I ain't lettin' go

Ich lasse nicht los

Rate the translation

Writer(s): Quincy Jones, Rodney Lynn Temperton, Merria Ross

Album

Donna Summer (Re-Mastered & Expanded)

date of release

19-07-1982

1 State of Independence (N.R.G. Mix) [2014 Remaster]
2 State of Independence (New Radio Millenium Mix) [2014 Remaster]
3 Love Is in Control (Finger on the Trigger) [2014 Remaster]
4 State of Independence (7" Version) [2014 Remaster]
5 Protection - 2014 Remaster
6 (If It) Hurts Just a Little - 2014 Remaster
7 Love Is Just a Breath Away - 2014 Remaster
8 Lush Life - 2014 Remaster
9 Sometimes Like Butterflies - 2014 Remaster
10 Mystery of Love - 2014 Remaster
11 State of Independence - 2014 Remaster
12 The Woman in Me - 2014 Remaster
13 Livin' in America - 2014 Remaster
14 Love Is in Control (Finger on the Trigger) [7" Version] [2014 Remaster]
15 Love Is in Control (Finger on the Trigger) [Dance Remix] [2014 Remaster]
16 Love Is in Control (Finger on the Trigger) [Instrumental] [2014 Remaster]

Attention! Feel free to leave feedback.