Lyrics and translation Donna Summer - All Through the Night

All Through the Night

You know, boy
You′re so busy reaching for a dream
That doesn't even exist
You can′t even see someone
Who's standing right here
Who loves you so much
And I've tried
Oh I′ve tried
But I want you to still know this
That all you got to do is reach out for me
And I′ll be there
Anytime you want me
All through the night
Lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
Quit searchin′
Anticipatin'
Stop reachin′
For that distant star
I've been waiting
Boy, don′t pass the moment
The lights before your very eyes
All through the night
You can lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
Stop searchin'
Quit dreamin′
You′re so mistaken
The perfect stranger
Will never call
Stop wishin'
If you want, let good be
Me waiting at your door
All through the night
You can lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don′t be afraid
All through the night
Lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
Stop searchin′m boy
Stop searchin'
Stop searchin′, yeah
Stop searchin', oh yeah
Why don't you stop it, yeah
Quit searchin′, anticipatin′
Stop reachin'
For that distant star
I′ve been waitin'
Boy, don′t pass the moment
The lights before your very eyes
All through the night
Lay your head on my shoulder
You can make love to my mind
And if you feel the magic
Don't be afraid
All through the night
Feel my head on your shoulder
And make love to my mind
And if you feel the magic
Don′t be afraid
Stop searchin'
Stop searchin'
Stop searchin′
Stop searchin′
Stop searchin'
′Cause I'm right here

Toute la nuit

Tu sais, mon chéri
Tu es tellement occupé à poursuivre un rêve
Qui n'existe même pas
Tu ne peux même pas voir quelqu'un
Qui est juste là
Qui t'aime tellement
Et j'ai essayé
Oh, j'ai essayé
Mais je veux que tu saches quand même ça
Tout ce que tu as à faire est de tendre la main vers moi
Et je serai là
Quand tu le voudras
Toute la nuit
Pose ta tête sur mon épaule
Tu peux faire l'amour à mon esprit
Et si tu sens la magie
N'aie pas peur
Arrête de chercher
D'anticiper
Arrête de tendre la main
Vers cette étoile lointaine
J'attends
Mon chéri, ne laisse pas passer le moment
Les lumières devant tes yeux
Toute la nuit
Tu peux poser ta tête sur mon épaule
Tu peux faire l'amour à mon esprit
Et si tu sens la magie
N'aie pas peur
Arrête de chercher
Arrête de rêver
Tu te trompes tellement
L'étranger parfait
Ne t'appellera jamais
Arrête de souhaiter
Si tu veux, sois heureux que ce soit
Moi qui t'attends à ta porte
Toute la nuit
Tu peux poser ta tête sur mon épaule
Tu peux faire l'amour à mon esprit
Et si tu sens la magie
N'aie pas peur
Toute la nuit
Pose ta tête sur mon épaule
Tu peux faire l'amour à mon esprit
Et si tu sens la magie
N'aie pas peur
Arrête de chercher, mon chéri
Arrête de chercher
Arrête de chercher, oui
Arrête de chercher, oh oui
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas, oui
Arrête de chercher, d'anticiper
Arrête de tendre la main
Vers cette étoile lointaine
J'attends
Mon chéri, ne laisse pas passer le moment
Les lumières devant tes yeux
Toute la nuit
Pose ta tête sur mon épaule
Tu peux faire l'amour à mon esprit
Et si tu sens la magie
N'aie pas peur
Toute la nuit
Sente ma tête sur ton épaule
Et fais l'amour à mon esprit
Et si tu sens la magie
N'aie pas peur
Arrête de chercher
Arrête de chercher
Arrête de chercher
Arrête de chercher
Arrête de chercher
Parce que je suis là