Lyrics and translation Donna Summer - Dim All the Lights

Dim All the Lights

Dim all the lights sweet darling
Cause tonight it′s all the way
Turn up the old victrola
Gonna dance the night away
Love just don't come easy
No it seldom does
When you find the perfect love
Let it fill you up
Dim all the lights sweet darling
Cause tonight it′s all the way, hey baby
Turn up the old victrola
Gonna dance the night away
Love just don't come easy
No it seldom does
When you find the perfect love
Let it fill you up
Dim all the light sweet honey
Cause tonight it's you and me
No need to worry darlin′
Cause it′s for eternity
Love don't come easy
This you know I understand
I want to be your woman
If you′ll be my man
Let yourself go freely and I'll
Show you things that you′ve dreamed of
Don't think that your dreaming
We′ve found the perfect love
And I'm like a cup come fill me up
Dim all the lights sweet darlin'
Cause the night is on the way, oh baby
Turn up the old victrola
Gonna dance the night away
Do what you want
You can use me all up
Take me bottom to top
Don′t leave even one drop
No, no, no do it tonight
You know the moment′s so right
Turn my brown body white
Come let's dim all the lights
Dim all the lights sweet darlin′
Cause the night is on the way, hey baby
Turn up the old victrola
Gonna dance the night away, hey baby
Dim all the lights sweet darlin'
Dim all the lights sweet honey...

Éteins toutes les lumières

Éteins toutes les lumières, mon chéri
Car ce soir, c'est jusqu'au bout
Monte le vieux phonographe
On va danser toute la nuit
L'amour ne vient pas facilement
Non, il est rarement facile
Quand tu trouves l'amour parfait
Laisse-le te remplir
Éteins toutes les lumières, mon chéri
Car ce soir, c'est jusqu'au bout, hey bébé
Monte le vieux phonographe
On va danser toute la nuit
L'amour ne vient pas facilement
Non, il est rarement facile
Quand tu trouves l'amour parfait
Laisse-le te remplir
Éteins toutes les lumières, mon chéri
Car ce soir, c'est toi et moi
Pas besoin de t'inquiéter, mon chéri
Car c'est pour l'éternité
L'amour ne vient pas facilement
Ça, tu le sais, je comprends
Je veux être ta femme
Si tu veux être mon homme
Laisse-toi aller librement et je te
Montrerai des choses dont tu as rêvé
Ne pense pas que tu rêves
On a trouvé l'amour parfait
Et je suis comme une tasse, viens me remplir
Éteins toutes les lumières, mon chéri
Car la nuit est en route, oh bébé
Monte le vieux phonographe
On va danser toute la nuit
Fais ce que tu veux
Tu peux me prendre entièrement
Prends-moi du bas vers le haut
Ne laisse pas une seule goutte
Non, non, non, fais-le ce soir
Tu sais que le moment est parfait
Transforme mon corps brun en blanc
Viens, éteignons toutes les lumières
Éteins toutes les lumières, mon chéri
Car la nuit est en route, hey bébé
Monte le vieux phonographe
On va danser toute la nuit, hey bébé
Éteins toutes les lumières, mon chéri
Éteins toutes les lumières, mon chéri...