Eyes (7" remix edit) - Donna Summer translation in French

Eyes (7" remix edit)

Right outside the window
something's happening
a man he stares into a TV screen
from the next apartment we hear music
bleeding through the scene
TV pand the bedroom, woman's sleeping
hand are sprawled out loosely across the bed
she must be pretty rich
'cause I can see all the diamonds on her neck
And there's always someone watching
eyes
TV's on and someone watching
eyes
Silent sunbeams falling across the window
suddenly she awake with surprise
day and night they always go so quickly
in TV time
Her husband rushes in and in the meantime
she just slightly smiles and turns her head
he just whispers something to her softly
God knows what he said
And there's always someone watching
eyes
TV's on and someone watching
eyes
You know it wasn't very long
before the two of they were kissing
she was his wife, he was her man
but they knew what they were missing
And there's always someone watching
eyes
TV's on and someone's watching
eyes
in the kitchen someone's watching
eyes
and the maid and butler's watching
eyes
TV's on somebody's watching
TV's on somebody's watching
And there's always someone watching
eyes
TV's on and someone's watching
eyes
They're getting in through your eyes
don't let them poison your mind

Eyes (7" remix edit)

Juste devant la fenêtre
quelque chose se passe
un homme fixe l'écran de la télévision
de l'appartement d'à côté on entend de la musique
qui traverse la scène
la télé et la chambre, la femme dort
ses mains sont étendues lâchement sur le lit
elle doit être assez riche
car je peux voir tous les diamants sur son cou
Et il y a toujours quelqu'un qui regarde
des yeux
la télé est allumée et quelqu'un regarde
des yeux
Des rayons de soleil silencieux tombent à travers la fenêtre
soudain elle se réveille avec surprise
le jour et la nuit passent toujours si vite
au temps de la télé
Son mari entre en courant et entre-temps
elle sourit légèrement et tourne la tête
il lui murmure quelque chose à l'oreille
Dieu sait ce qu'il a dit
Et il y a toujours quelqu'un qui regarde
des yeux
la télé est allumée et quelqu'un regarde
des yeux
Tu sais que ça n'a pas duré longtemps
avant qu'ils ne s'embrassent
elle était sa femme, il était son homme
mais ils savaient ce qu'ils manquaient
Et il y a toujours quelqu'un qui regarde
des yeux
la télé est allumée et quelqu'un regarde
des yeux
dans la cuisine quelqu'un regarde
des yeux
et la femme de chambre et le majordome regardent
des yeux
la télé est allumée quelqu'un regarde
la télé est allumée quelqu'un regarde
Et il y a toujours quelqu'un qui regarde
des yeux
la télé est allumée et quelqu'un regarde
des yeux
Ils entrent par tes yeux
ne les laisse pas empoisonner ton esprit