Lyrics and translation Donna Summer - Faster and Faster To Nowhere (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Faster and Faster To Nowhere (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Where am I going? What is the place?
somebody help me outta here.
Oh I'm walking faster, faster and faster to nowhere
oh I'm running slower, slower and slower to somewhere
'cause the city's closing tighter and tighter around me
it's a nightmare, daymare, it's a badmare
no matter which way-mare
Seems that there must be some way to get out.
But I just can't find it.
People pushing, hustling, rushing on into the future
windows open, closing, in a way that they just never used to
oh there's violence lurking in the alleys
where no one should dare go
so keep walking faster, faster and faster to nowhere
I gotta get out, somebody... that guy came at me with a gun
The city closing in
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Children crying, screaming, but no one lets on that they hear them
it's getting louder, louder, surely that someone must hear them
'cause the city's closing tighter and tighter around me
it's a nightmare, daymare, it's a badmare
no matter which way-mare
Help me, I wanna get out.
Cut it out! Stop closing in on me HELP!
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little

Plus vite et plus vite vers nulle part (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Où vais-je ? Quel est cet endroit ?
Quelqu'un aide-moi à sortir d'ici.
Oh, je marche plus vite, plus vite et plus vite vers nulle part
Oh, je cours plus lentement, plus lentement et plus lentement vers quelque part
parce que la ville se referme de plus en plus autour de moi
c'est un cauchemar, un jour cauchemar, c'est un mauvais cauchemar
peu importe le chemin
Il doit bien y avoir un moyen de sortir.
Mais je ne le trouve pas.
Les gens poussent, se bousculent, se précipitent vers l'avenir
les fenêtres s'ouvrent, se ferment, d'une manière qu'elles ne l'avaient jamais fait
oh, il y a de la violence qui rôde dans les ruelles
où personne ne devrait oser aller
alors continue à marcher plus vite, plus vite et plus vite vers nulle part
Je dois sortir, quelqu'un... ce type s'est avancé vers moi avec une arme à feu
La ville se referme
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Les enfants pleurent, crient, mais personne ne fait semblant de les entendre
ça devient plus fort, plus fort, sûrement que quelqu'un doit les entendre
parce que la ville se referme de plus en plus autour de moi
c'est un cauchemar, un jour cauchemar, c'est un mauvais cauchemar
peu importe le chemin
Aide-moi, je veux sortir.
Arrête ! Arrête de te refermer sur moi AIDE-MOI !
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu
Voyage vers nulle part, voyage vers nulle part, voyage vers nulle part
nous allons prendre un petit peu