Lyrics and translation Donna Summer - Heaven Knows (with Brooklyn Dreams)

Heaven Knows (with Brooklyn Dreams)

Baby please (baby please)
Please don't take your love from me
(Please don't take your love from me)
I am yours forever more (ever more)
Till eternity

Silence please (so silently)
Listen to the words I say
(Listen to the words I say)
I'm not talking just for play
(Just for play)
Listen to me, please
(Won't you listen to me)

Heaven knows
It's not the way it should be
And heaven knows
It's not the way it could be
And don't you know
There's no need to leave
Heaven knows
I never wanna leave you
Heaven knows
I only wanna please you
Don't you know
Love is what I need

Down inside (down inside)
Don't get caught with foolish pride
(Don't get caught with foolish pride)
Blow the other things aside (things aside)
It's only you and me
(You and me, you and)
Believe in us (believe in us)
We were always meant to be
(Always meant to be)
Me for you and you for me (you for me)
Till eternity ('til eternity)

Heaven knows
It's not the way it should be
And heaven knows
It's not the way it could be
And don't you know
There's no need to leave
Heaven knows
I never wanna leave you
Heaven knows
I only wanna please you
Don't you know
Love is what I need

Heaven knows
It's not the way it should be
And heaven knows
It's not the way it could be
And don't you know
There's no need to leave
Heaven knows
I only wanna love you
And heaven knows
I never wanna lose you
Don't you know
Love is meant to be

Heaven knows
It's not the way it should be
And it's not your style
So stop with the pretending
So come on down
And hear me when I cry.

Le ciel sait (avec Brooklyn Dreams)

Mon chéri, s'il te plaît (mon chéri, s'il te plaît)
S'il te plaît, ne me retire pas ton amour
(S'il te plaît, ne me retire pas ton amour)
Je suis à toi pour toujours (pour toujours)
Jusqu'à l'éternité

Silence, s'il te plaît (si silencieusement)
Écoute les mots que je dis
(Écoute les mots que je dis)
Je ne parle pas juste pour jouer
(Juste pour jouer)
Écoute-moi, s'il te plaît
(Veux-tu m'écouter)

Le ciel sait
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Et le ciel sait
Ce n'est pas comme ça que ça pourrait être
Et tu ne sais pas
Il n'y a pas besoin de partir
Le ciel sait
Je ne veux jamais te quitter
Le ciel sait
Je veux juste te faire plaisir
Tu ne sais pas
L'amour est ce dont j'ai besoin

Au fond (au fond)
Ne te laisse pas prendre par une fierté stupide
(Ne te laisse pas prendre par une fierté stupide)
Écarte les autres choses (les autres choses)
Ce n'est que toi et moi
(Toi et moi, toi et)
Crois en nous (crois en nous)
On était toujours destinés à être
(Toujours destinés à être)
Moi pour toi et toi pour moi (toi pour moi)
Jusqu'à l'éternité (jusqu'à l'éternité)

Le ciel sait
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Et le ciel sait
Ce n'est pas comme ça que ça pourrait être
Et tu ne sais pas
Il n'y a pas besoin de partir
Le ciel sait
Je ne veux jamais te quitter
Le ciel sait
Je veux juste te faire plaisir
Tu ne sais pas
L'amour est ce dont j'ai besoin

Le ciel sait
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Et le ciel sait
Ce n'est pas comme ça que ça pourrait être
Et tu ne sais pas
Il n'y a pas besoin de partir
Le ciel sait
Je veux juste t'aimer
Et le ciel sait
Je ne veux jamais te perdre
Tu ne sais pas
L'amour est censé être

Le ciel sait
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Et ce n'est pas ton style
Alors arrête de faire semblant
Alors viens
Et écoute-moi quand je pleure.