I Don't Wanna Get Hurt (Extended Version) - Donna Summertranslation in Russian

I Don't Wanna Get Hurt (Extended Version)

Я не хочу страдать (Расширенная версия)

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

But I know it's a change I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

I don't need all my friends to tell me

Мне не говорят друзья, чего я

Things that I already know

И сама давно уж не знаю

Like in the best of all worlds

Будь в этом мире ты мудрей,

You shouldn't forget self-control

Ты б не забыл про благоразумие

Don't say I don't know what I'm doing

Не говори, что я не знаю, что делаю,

'Cause he said "it's more than a feeling"

Ведь он сказал: «Это больше, чем чувство»,

And I said "I need you too"

А я сказала: «Ты мне нужен»

Am I just a fool?

Или я просто дура?

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a change I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

I don't need all my friends to remind me

Мне не напоминают друзья

Mistakes that I've already made

Про ошибки, что я совершала,

I just leave the past behind me

Я просто оставлю прошлое позади

And go on believing that I'll be okay

И верю, что всё будет хорошо

Some thing are only human

Некоторые вещи — просто человеческие,

And he said he'd always need me

Он сказал, что всегда будет нуждаться во мне,

And I said "I want you too"

А я сказала: «Я тоже хочу тебя»,

Am I just a fool?

Или я просто дура?

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

Just another heartache

Очередное горе

I don't need all my friends to tell me

Мне не говорят друзья, чего я

Things that I already know

И сама давно уж не знаю,

Like in the best of all worlds

Будь в этом мире ты мудрей,

You shouldn't forget self-control

Ты б не забыл про благоразумие

Don't say I don't know what I'm doing

Не говори, что я не знаю, что делаю,

And he said "it's more than a feeling"

Ведь он сказал: «Это больше, чем чувство»,

And I said "I need you too"

А я сказала: «Ты мне нужен»

Am I just a fool?

Или я просто дура?

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

I don't wanna(I don't wanna)

Я не хочу (Я не хочу)

I don't wanna(I don't wanna)

Я не хочу (Я не хочу)

I don't wanna(I don't wanna)

Я не хочу (Я не хочу)

I don't wanna(I don't wanna)

Я не хочу (Я не хочу)

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

Just another heartache

Очередное горе

A chance I've got to take

Рискнуть придётся мне,

A chance I've got to take

Рискнуть придётся мне,

A chance I've got to take

Рискнуть придётся мне,

A chance I've got to take

Рискнуть придётся мне

I don't need all my friends to tell me

Мне не говорят друзья, чего я

Things that I already know

И сама давно уж не знаю,

Like in the best of all worlds

Будь в этом мире ты мудрей,

You shouldn't forget self-control

Ты б не забыл про благоразумие

Don't say I don't know what I'm doing

Не говори, что я не знаю, что делаю,

'Cause he said "it's more than a feeling"

Ведь он сказал: «Это больше, чем чувство»,

And I said "I need you too"

А я сказала: «Ты мне нужен»,

Am I just a fool?

Или я просто дура?

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать

I'm not looking for just another heartache

Я не ищу очередного горя,

I don't wanna get hurt

Я не хочу страдать,

But I know it's a chance I've got to take

Но я знаю, что рискнуть придётся мне

Rate the translation

Writer(s): Matt Aitken, Mike Stock, Peter Waterman

Album

Another Place & Time (30th Anniversary Edition)

date of release

01-01-1989

1 Sentimental
2 I Don't Wanna Get Hurt (Extended Version)
3 I Don't Wanna Get Hurt
4 When Love Takes Over You
5 When Love Takes over You (Pete Hammond 12" Mix) [2014 Remaster]
6 Breakaway (Extended Power Mix)
7 This Time I Know It's for Real (extended remix)
8 Whatever Your Heart Desires
9 Love's About to Change My Heart (Loveland's Full-On 12" Vocal)
10 Whatever Your Heart Desires (Extended Club Mix)
11 The 30th Anniversary Minimix: Love's About to Change My Heart/This Time I Know It's for Real/I Don't Wanna Get Hurt
12 Love's About to Change My Heart (Mixmaster Pete Hammond 7" Long Remix)
13 I Don't Wanna Get Hurt (Pete Hammond 12" Mix)
14 If It Makes You Feel Good (Extended Feelgood Mix)
15 Love's About to Change My Heart (Mixmaster Pete Hammond 12" Remix)
16 The 30th Anniversary Megamix: Love's About to Change My Heart/This Time I Know It's for Real/I Don't Wanna Get Hurt/The Only One/Love's About to Change My Heart (Reprise)
17 Breakaway
18 If It Makes You Feel Good (Dave Ford Master)
19 The Only One
20 If It Makes You Feel Good
21 Sentimental (Long Master)
22 This Time I Know It's for Real (7" Mix)
23 Love's About to Change My Heart (Loveland's Full-On 7" Radio Edit) [2014 Remaster]
24 Love's About to Change My Heart
25 I Don't Wanna Get Hurt (7" Remix)
26 Breakaway (Power Radio Mix)
27 In Another Place and Time

More albums