Lyrics and translation Donna Summer - I Remember Yesterday

I Remember Yesterday

I remember that first night we met
Dancin′ to the sound of clarinets
Dancin' cheek to cheek (Do-do-do-do-ah), oh, how sweet? (Do-do-do-do-ah)
You and me and this fantasy (Do-do-do-do-ah)
Oh, I remember our first night
I remember how we carried on (Do-do-do-do-ah)
On and on until the light of dawn (Do-do-do-do-ah)
From the very start (Do-do-do-do-ah), you stole my heart (Do-do-do-do-ah)
I knew right then we would never part (Do-do-do-do-ah)
Oh, I remember that first night
Remember that first night
Remember that first night
Remember that first night
I saw your lovelight through the candle′s glow
Champagne was flowin', and so I let myself go
And when the night was over (Ooh, ooh, ooh)
We both looked around the room (Ooh, ooh)
Remember darling, chairs on the table (Ooh)
And only me and you (Remeber that first night)
I remember how we carried on (Do-do-do-do-ah)
On and on until the light of dawn (Do-do-do-do-ah)
And from the very start (Do-do-do-do-ah), you stole my heart (Do-do-do-do-ah)
I knew right then we would never part (Do-do-do-do-ah)
I remember that first night
Remember that first night
Remember that first night
Remember that first night
Walk me home in spring-time showers (Do-do-do-do-ah)
In the early morning hours (Do-do-do-do-ah)
You took me to my door (Do-do-do-do-ah), we were sure (Do-do-do-do-ah)
So we swore that forever more (Do-do-do-do-ah)
I'll remember our first night
Remember that first night
Remember that first night
Remember that first night

Je me souviens de notre première nuit

Je me souviens de notre première nuit
En dansant au son des clarinettes
En dansant, joue contre joue (Do-do-do-do-ah), oh, comme c'était doux? (Do-do-do-do-ah)
Toi et moi et ce rêve (Do-do-do-do-ah)
Oh, je me souviens de notre première nuit
Je me souviens de notre folle nuit (Do-do-do-do-ah)
On a dansé jusqu'au lever du soleil (Do-do-do-do-ah)
Dès le début (Do-do-do-do-ah), tu as volé mon cœur (Do-do-do-do-ah)
J'ai su à ce moment-là que nous ne nous séparerions jamais (Do-do-do-do-ah)
Oh, je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit
J'ai vu tes yeux brillants dans la lueur des bougies
Le champagne coulait à flots, et je me suis laissée aller
Et quand la nuit était finie (Ooh, ooh, ooh)
On a tous les deux regardé autour de la pièce (Ooh, ooh)
Tu te souviens, chéri, les chaises sur la table (Ooh)
Et seulement moi et toi (Souviens-toi de cette première nuit)
Je me souviens de notre folle nuit (Do-do-do-do-ah)
On a dansé jusqu'au lever du soleil (Do-do-do-do-ah)
Dès le début (Do-do-do-do-ah), tu as volé mon cœur (Do-do-do-do-ah)
J'ai su à ce moment-là que nous ne nous séparerions jamais (Do-do-do-do-ah)
Je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit
Tu m'as raccompagnée à la maison sous la pluie printanière (Do-do-do-do-ah)
Aux premières heures du matin (Do-do-do-do-ah)
Tu m'as amenée à ma porte (Do-do-do-do-ah), nous étions sûrs (Do-do-do-do-ah)
Alors nous avons juré que pour toujours (Do-do-do-do-ah)
Je me souviens de notre première nuit
Je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit
Je me souviens de cette première nuit