Lyrics and translation Donna Summer - (If It) Hurts Just a Little

(If It) Hurts Just a Little

Perfect love you will never find
Say goodbye to what's left
Behind
Your release is way overdue
Let your tears be a friend to you

If it hurts just a little be glad of it
Don't get caught in the middle
Thinking 'bout it
If it hurts just a little be glad of it
If you try you will see, what will be
Hurts just a little

Silent eyes make your public life
And the lies can be cold as ice
How could you ever be so blind
Bet you never ever ever thought
That love could be so kind

If it hurts just a little be glad of it
Don't get caught in the middle
Thinking 'bout it
If it hurts just a little be glad of it
If you try you will see, what will be
Hurts just a little

C'mon baby, c'mon sugar, c'mon
Honey (darlin')
C'mon baby, c'mon sugar, c'mon
Honey (darlin')
C'mon baby, c'mon sugar, c'mon
Honey (darlin')
It's a crime of passion
That's just what it means to me

If it hurt just a little be glad of it
Don't get caught in the middle
Thinking 'bout it
If it hurts just a little be glad of it
If you try you will see
If it hurt just a little be glad of it
Don't get caught in the middle
Thinking 'bout it
If hurts just a little be glad of it
If you try you will see

C'mon baby, c'mon sugar, c'mon
Honey (darlin')
C'mon baby, c'mon sugar, c'mon
Honey (darlin')
C'mon baby, c'mon sugar, c'mon
Honey (darlin')...

(Si ça) Fait mal un peu

L'amour parfait, tu ne le trouveras jamais
Dis au revoir à ce qui reste
Derrière
Ta libération est bien trop tard
Laisse tes larmes être une amie pour toi

Si ça fait mal un peu, sois-en contente
Ne te laisse pas prendre au milieu
En y repensant
Si ça fait mal un peu, sois-en contente
Si tu essaies, tu verras ce qui sera
Ça fait mal un peu

Des yeux silencieux font ta vie publique
Et les mensonges peuvent être froids comme la glace
Comment as-tu pu être si aveugle
Je parie que tu n'as jamais, jamais, jamais pensé
Que l'amour pouvait être si gentil

Si ça fait mal un peu, sois-en contente
Ne te laisse pas prendre au milieu
En y repensant
Si ça fait mal un peu, sois-en contente
Si tu essaies, tu verras ce qui sera
Ça fait mal un peu

Allez bébé, allez sucre, allez
Chéri (mon chéri)
Allez bébé, allez sucre, allez
Chéri (mon chéri)
Allez bébé, allez sucre, allez
Chéri (mon chéri)
C'est un crime passionnel
C'est ce que ça signifie pour moi

Si ça faisait mal un peu, sois-en contente
Ne te laisse pas prendre au milieu
En y repensant
Si ça fait mal un peu, sois-en contente
Si tu essaies, tu verras
Si ça faisait mal un peu, sois-en contente
Ne te laisse pas prendre au milieu
En y repensant
Si ça fait mal un peu, sois-en contente
Si tu essaies, tu verras

Allez bébé, allez sucre, allez
Chéri (mon chéri)
Allez bébé, allez sucre, allez
Chéri (mon chéri)
Allez bébé, allez sucre, allez
Chéri (mon chéri)...