Lyrics and translation Donna Summer - Maybe It's Over

Maybe It's Over

You were the first
And you taught me how to love
And you′ll always stay close to my heart
But it would not be fair it I wouldn't tell you now
That it′s over, baby it's over
You took this lonely child
And you taught it how to feel
You took the rain clouds from my eyes
You made fantasy seem real
Still it hurts me so inside
But I can't change and I can′t hide
That it′s over, maybe it's over
Oh now, I know you′re not the one
It's me
I′ve changed inside
I feel a need to be free
It's over
Maybe baby it′s over
I was a lonely girl
Just calling out for him
You taught me how to live
You taught me how to love myself
Still it hurts me so inside
But I can't change and I can't hide
That′s it′s over, baby it's over
Oh, now I know you′re not the one
It's me
I′ve changed, changed inside
I feel a need to be free
It's over
Maybe baby it′s over
It's over
Please don't hate me
But it′s over
Don′t you know that I love you
Don't you know that I care
Don′t you know that I love you
But I can't always be there
It ain′t you
No, it's me
Gonna fly like a bird
Fly like a bird
Yeah, I must be free

Может быть, все кончено

Ты был первым,
И ты научил меня любить.
И ты всегда будешь близок моему сердцу.
Но было бы нечестно, если бы я не сказала тебе сейчас,
Что все кончено, милый, все кончено.
Ты взял эту одинокую девочку
И научил ее чувствовать.
Ты прогнал тучи печали из моих глаз,
Ты сделал фантазию реальностью.
Мне все еще так больно внутри,
Но я не могу измениться и не могу скрывать,
Что все кончено, может быть, все кончено.
О, теперь я знаю, что ты не тот,
Дело во мне.
Я изменилась внутри,
Я чувствую потребность быть свободной.
Все кончено,
Может быть, милый, все кончено.
Я была одинокой девушкой,
Просто звавшей его.
Ты научил меня жить,
Ты научил меня любить себя.
Мне все еще так больно внутри,
Но я не могу измениться и не могу скрывать,
Что все кончено, милый, все кончено.
О, теперь я знаю, что ты не тот,
Дело во мне.
Я изменилась, изменилась внутри,
Я чувствую потребность быть свободной.
Все кончено,
Может быть, милый, все кончено.
Все кончено.
Пожалуйста, не ненавидь меня,
Но все кончено.
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
Разве ты не знаешь, что ты мне дорог?
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
Но я не могу всегда быть рядом.
Дело не в тебе,
Нет, дело во мне.
Я хочу летать, как птица,
Лететь, как птица,
Да, я должна быть свободной.