Lyrics and translation Donna Summer - Mimi's Song (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Mimi's Song (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

You know tonight is a very important night
for me for a number of reasons
my little girl is here tonight
and I don't think you understand
what it's like being the daughter of
someone who's always gone
it's kind of scary and it's kind of lonely
and I guess she thinks to herself sometimes
"Is mummy ever going ever gonna come home?"
and so my daughter looked up at me
last week and she said "mummy
when are you just gonna stay home
one day and be with me"?
and so it kinda struck me funny
and I didn't realize that I hadn't spent
anytime with her for a long time
so I sat down and wrote down this song
after she went to bed
and I told her tonight when it was bedtime
I would sing her son
I bet you ask yourself
why I'm never there
it's not because I like being away
you see I've made a spectacle of myself
and it seems that the whole world needs me
I understand when you cry alone
and mama's not there to wipe your eyes
you see it's only because
I'm out being someone to make you cry
I got a little letter
and I read it on the plane
and in my heart I felt a funny kind of pain
I wish that I could be there
to touch your face again
Mimi you're beautiful
Mimi you're mine
and other things that I do in my life
seem to take up all your precious time
There's so much I long to say
so much more I long to do
but I guess it's all just have to wait
till I can get to see you
Mimi you're mine
oh, Mimi you're mine
oh, Mimi you fill my life
You fill my life with so much love
cause you're beautiful
and you love me
and you'll understand
Mimi it's bedtime say Goodnight
"Goodnight"

Песня для Мими (концерт в Universal Amphitheatre, Лос-Анджелес/1978)

Знаете, сегодняшний вечер очень важен
для меня по нескольким причинам.
Моя дочка здесь сегодня вечером,
и я не думаю, что вы понимаете,
каково это быть дочерью
того, кто постоянно в разъездах.
Это немного страшно и немного одиноко,
и я думаю, она иногда спрашивает себя:
"Мамочка когда-нибудь вернется домой?"
И вот моя дочка посмотрела на меня
на прошлой неделе и сказала: "Мамочка,
когда ты просто останешься дома
хотя бы на один день и побудешь со мной?"
И это меня как-то поразило,
и я поняла, что не проводила с ней
времени уже очень давно.
Поэтому я села и написала эту песню
после того, как она легла спать.
И я сказала ей сегодня вечером, когда она ложилась,
что спою ей её песню.
Ты, наверное, спрашиваешь себя,
почему меня никогда нет рядом.
Это не потому, что мне нравится быть вдали от тебя.
Видишь ли, я сделала из себя зрелище,
и кажется, что весь мир нуждается во мне.
Я понимаю, когда ты плачешь одна,
а мамы нет рядом, чтобы вытереть твои слезы.
Видишь ли, это только потому,
что я пытаюсь стать кем-то, чтобы заставить тебя гордиться.
Я получила небольшое письмо
и прочитала его в самолете.
И в моем сердце я почувствовала странную боль.
Я бы хотела быть там,
чтобы снова прикоснуться к твоему лицу.
Мими, ты прекрасна,
Мими, ты моя.
И другие вещи, которые я делаю в своей жизни,
кажется, отнимают все твое драгоценное время.
Так много я хочу сказать,
так много еще я хочу сделать,
но, думаю, все это придется подождать,
пока я не смогу увидеть тебя.
Мими, ты моя.
О, Мими, ты моя.
О, Мими, ты наполняешь мою жизнь.
Ты наполняешь мою жизнь такой любовью,
потому что ты прекрасна
и ты любишь меня,
и ты поймешь.
Мими, пора спать. Скажи "Спокойной ночи".
"Спокойной ночи".