Lyrics and translation Donna Summer feat. Barbra Streisand - No More Tears (Enough Is Enough)

No More Tears (Enough Is Enough)

Barbra: It's raining, it's pouring,
My love life is boring me to tears,
After all these years.
Donna: No sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance.
We don't stand a chance.
Barbra: Oooh I always dreamed
I'd find the perfect lover.
But he turned out to be
Like every other man I loved, I loved.
Both: Raining (raining) Pouring (pouring)
There's nothing left for us here (ooh)
And we won't waste another tear...
Donna: Aah yeah
If you've had enough, Don't put up
With his stuff, don't you do it.
Barbra: Now, if you've had your fill, get the check, pay the bill, you can do it.
Donna: Tell him to just get out,
Barbra: Nothing left to talk about.
Donna: Pack his raincoat, show him out.
Both: Just look him in the eye and simply shout: Enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Enough is enough (ooh, owww) Enough is enough
That's enough! (ooh yeah)
Donna: If you've reached the end, Don't pretend
That it's right, When it's over.
Barbra: (It's over) If the feeling is gone, Don't think twice
Just move on, Get it over. (over, over)
Both: Tell him to just get out, say it clearly, Spell it out: Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Enough is enough (ooh, owww) Enough is enough
That's enough (ooh)
Barbra: I always dreamed I'd find
The perfect lover (ooh)
But he turned out to be like every other man I loved. (I had no choice from the start) I loved (I've gotta listen to my heart) I loved. (Tearing us apart)
Both: Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Enough is enough (ooh, owww) Enough is enough
That's enough (ooh, yeah) No more tears...
No more tears (no more tears) No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)
I've had it (no more tears) you've had it she's had it (no more tears) he's had it (no more tears) she's had it he's had it I've had it (no more tears) I've had it.
He's had it.
She's had it.
Donna: I always dreamed
I'd find the perfect lover
Barbra: But he turned out to be
Like every other man I loved
Both: I had no choice from the start
Listen to me, I've gotta listen to my heart
Tearing us apart...
Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Goodbye mister, Goodbye.
Goodbye mister.
Goodbye sugar.
It's raining, it's pouring.
There's nothing left for us here.
And we won't waste another tear...
(No more tears...)
It's enough it's enough it's enough it's enough
It's enough it's enough it's enough it's enough
Enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough
Enough is enough!
Donna: I always dreamed
I'd find the perfect lover
Barbra: But he turned out to be
Like every other man I loved.
Both: I had no choice from the start.
I've gotta listen to my heart (listen to me, I've gotta listen to my heart)
Tearing us apart.
Enough is enough is enough.
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough.
I want him out, I want him out that door now.
Goodbye mister, Goodbye.
Goodbye mister.
Goodbye sugar.
It's raining, It's pouring.
There's nothing left for us here.
And we won't waste another tear... (no more tears)
It's enough it's enough it's enough it's enough
It's enough it's enough it's enough it's enough!

Plus de larmes (Assez, c'est assez)

Barbra : Il pleut, il pleut à verse,
Ma vie amoureuse me donne envie de pleurer,
Après toutes ces années.
Donna : Pas de soleil, pas de clair de lune, pas de poussière d'étoiles, aucun signe de romance.
Nous n'avons aucune chance.
Barbra : Oooh j'ai toujours rêvé
Que je trouverais l'amant parfait.
Mais il s'est avéré être
Comme tous les autres hommes que j'ai aimés, j'ai aimés.
Les deux : Il pleut (il pleut) Il pleut à verse (il pleut à verse)
Il ne nous reste plus rien ici (ooh)
Et nous ne perdrons plus une larme...
Donna : Aah ouais
Si tu en as assez, Ne supporte pas
Ses trucs, ne le fais pas.
Barbra : Maintenant, si tu en as assez, prends l'addition, paie, tu peux le faire.
Donna : Dis-lui de s'en aller,
Barbra : Il ne reste plus rien à dire.
Donna : Fais ses valises, mets-le dehors.
Les deux : Regarde-le droit dans les yeux et crie simplement : Assez, c'est assez
Je ne peux plus continuer, je ne peux plus continuer non.
Assez, c'est assez
Je veux qu'il sorte, je veux qu'il sorte par cette porte maintenant.
Assez, c'est assez (ooh, owww) Assez, c'est assez
Ça suffit ! (ooh ouais)
Donna : Si tu as atteint la fin, Ne fais pas semblant
Que c'est juste, Quand c'est fini.
Barbra : (C'est fini) Si le sentiment a disparu, N'y pense pas à deux fois
Passe à autre chose, Oublie ça. (oublie, oublie)
Les deux : Dis-lui de s'en aller, dis-le clairement, Épelle-le : Assez, c'est assez, c'est assez
Je ne peux plus continuer, je ne peux plus continuer non.
Assez, c'est assez, c'est assez
Je veux qu'il sorte, je veux qu'il sorte par cette porte maintenant.
Assez, c'est assez (ooh, owww) Assez, c'est assez
Ça suffit (ooh)
Barbra : J'ai toujours rêvé de trouver
L'amant parfait (ooh)
Mais il s'est avéré être comme tous les autres hommes que j'ai aimés. (Je n'avais pas le choix depuis le début) J'ai aimé (Je dois écouter mon cœur) J'ai aimé. (Nous déchirant)
Les deux : Assez, c'est assez, c'est assez
Je ne peux plus continuer, je ne peux plus continuer non.
Assez, c'est assez, c'est assez
Je veux qu'il sorte, je veux qu'il sorte par cette porte maintenant.
Assez, c'est assez (ooh, owww) Assez, c'est assez
Ça suffit (ooh, ouais) Plus de larmes...
Plus de larmes (plus de larmes) Plus de larmes (plus de larmes)
Plus de larmes (plus de larmes)
Plus de larmes (plus de larmes)
J'en ai assez (plus de larmes) tu en as assez elle en a assez (plus de larmes) il en a assez (plus de larmes) elle en a assez il en a assez j'en ai assez (plus de larmes) j'en ai assez.
Il en a assez.
Elle en a assez.
Donna : J'ai toujours rêvé
Que je trouverais l'amant parfait
Barbra : Mais il s'est avéré être
Comme tous les autres hommes que j'ai aimés
Les deux : Je n'avais pas le choix depuis le début
Écoute-moi, je dois écouter mon cœur
Nous déchirant...
Assez, c'est assez, c'est assez
Je ne peux plus continuer, je ne peux plus continuer non.
Assez, c'est assez, c'est assez
Je veux qu'il sorte, je veux qu'il sorte par cette porte maintenant.
Au revoir monsieur, Au revoir.
Au revoir monsieur.
Au revoir chéri.
Il pleut, il pleut à verse.
Il ne nous reste plus rien ici.
Et nous ne perdrons plus une larme...
(Plus de larmes...)
Ça suffit ça suffit ça suffit ça suffit
Ça suffit ça suffit ça suffit ça suffit
Assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez
Assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez
Assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez
Assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez
Assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez
Assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez
Assez, c'est assez !
Donna : J'ai toujours rêvé
Que je trouverais l'amant parfait
Barbra : Mais il s'est avéré être
Comme tous les autres hommes que j'ai aimés.
Les deux : Je n'avais pas le choix depuis le début.
Je dois écouter mon cœur (écoute-moi, je dois écouter mon cœur)
Nous déchirant.
Assez, c'est assez, c'est assez.
Je ne peux plus continuer, je ne peux plus continuer non.
Assez, c'est assez, c'est assez.
Je veux qu'il sorte, je veux qu'il sorte par cette porte maintenant.
Au revoir monsieur, Au revoir.
Au revoir monsieur.
Au revoir chéri.
Il pleut, il pleut à verse.
Il ne nous reste plus rien ici.
Et nous ne perdrons plus une larme... (plus de larmes)
Ça suffit ça suffit ça suffit ça suffit
Ça suffit ça suffit ça suffit ça suffit !