Lyrics and translation Donna Summer - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Once upon a time, there was a girl
She lived in the land of never-never
Where everything real is unreal
And only fairy tales come true
Something like me and you
But she believed that what she dreamed of could be real
So she strived on to make it come true
Fighting odds, not knowing what would come of her
Never giving up the hope within her
She carried on and on, because she believed
That once, once in a time in her lifetime
The things so unreal would be real
And in the morning, one day when she awoke
To find herself surrounded by the same old room
She was disappointed
So she dreamed and she dreamed
And she dreamed and she dreamed and she dreamed
And she said that fairy tales do come true
′Cause I believe, I believe
And she kept trying, and she kept right on fighting
Till one day she met a man who held her tight
And she fell in love
Once upon a time, in the land of never-never
Where all things real are unreal
There lived a girl who believed
That all things could be possible
And one day she did awake
And found herself somewhere else
Beside her a brand new face
Of someone that she loved

Il était une fois

Il était une fois, il y avait une fille
Elle vivait au pays de l'imaginaire
Où tout ce qui est réel est irréel
Et seuls les contes de fées deviennent réalité
Quelque chose comme toi et moi
Mais elle croyait que ce dont elle rêvait pouvait être réel
Alors elle s'est efforcée de le réaliser
Combattant les obstacles, ne sachant pas ce qui allait arriver
Ne jamais abandonner l'espoir qui était en elle
Elle a continué et continué, parce qu'elle y croyait
Que parfois, une fois dans sa vie
Les choses si irréelles seraient réelles
Et au matin, un jour où elle s'est réveillée
Pour se retrouver entourée de la même vieille pièce
Elle a été déçue
Alors elle a rêvé et elle a rêvé
Et elle a rêvé et elle a rêvé et elle a rêvé
Et elle a dit que les contes de fées deviennent réalité
Parce que je crois, je crois
Et elle a continué d'essayer, et elle a continué à se battre
Jusqu'à ce qu'un jour elle rencontre un homme qui la serre fort dans ses bras
Et elle est tombée amoureuse
Il était une fois, au pays de l'imaginaire
Où toutes les choses réelles sont irréelles
Il y avait une fille qui croyait
Que tout était possible
Et un jour elle s'est réveillée
Et s'est retrouvée ailleurs
À côté d'elle un visage tout neuf
De quelqu'un qu'elle aimait