Lyrics and translation Donna Summer - The Way We Were (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

The Way We Were (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Well you ladies out there
you know what I'm
I'm talkin' 'bout ya
but you wanna know something?
did you ever try to remember or
or just place up a memory in your mind
and it always seems so far away
so hard to find
Memories
light the corners of my mind
misty water-color memories
of the way we were
Scattered pictures
of the smiles we left behind
smiles we gave to one another
(oh yesterday) for the way we were
Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line
if we had the change to do it all again
Tell me, how many of you would live your lives again
I would too
you girls?
Memories
may be beautiful and yet
what's too painful to remember
we simply choose to forget
and so it's the laughter
we will remember
whenever we remember
The way we were
the way we were
whoaaahhhh

Так, как было (Живое выступление в Universal Amphitheatre, Лос-Анджелес/1978)

Ну, вы, дамы,
вы знаете, о чём я
я говорю
но знаете что?
вы когда-нибудь пытались вспомнить или
или просто воскресить в памяти какое-то воспоминание
и оно всегда кажется таким далёким
таким труднодоступным
Воспоминания
освещают уголки моего разума
туманные акварельные воспоминания
о том, как было
Разрозненные фотографии
улыбок, которые мы оставили позади
улыбок, которые мы дарили друг другу
(о, вчера) о том, как было
Неужели всё было так просто тогда
или время переписало каждую строчку
если бы у нас был шанс всё повторить
Скажите, многие ли из вас прожили бы свою жизнь заново
Я бы тоже
девушки?
Воспоминания
могут быть прекрасны, и всё же
то, что слишком больно помнить
мы просто предпочитаем забыть
и поэтому именно смех
мы будем помнить
всякий раз, когда будем вспоминать
Как было
как было
ууууу