Lyrics and translation Donna Summer - This Time I Know It's for Real (Extended Version)

This Time I Know It's for Real (Extended Version)

What would I have to do
To get you to notice me too
Do I
Stand in line
One of a million
Admiring eyes
Walk a tightrope way up high
Write your name across the sky
I'm going crazy just to let you know
You'd be amazed how much I love you so baby
When I get my hands on you I won't let go
This time I know it's for real
Should I write or call your home
Shout it out with a megaphone
Radio, TV news
Got to find a way
To get my message to you
To say I love you with a neon sign
Anything to make you mine
I'm going crazy just to let you know
If I wait too long for you I might explode baby
I've been around the block enough to know
That this time I know it's for real
Oh baby
This time, this time, this time, this time
Oh baby
This time, this time
Walk a tightrope way up high
Write your name across the sky
I'm going crazy just to let you know
You'd be amazed how much I love you so baby
When I get my hands on you I won't let go
This time I know it's for real
I'm going crazy just to let you know
If I waited too long for you I might explode baby
I've been around the block enough to know
That this time I know it's for real
END

Cette fois, je sais que c'est pour de vrai (Version étendue)

Que devrais-je faire
Pour que tu me remarques aussi
Est-ce que je
Fais la queue
L'une parmi un million
Yeux admiratifs
Marche sur une corde raide, très haut
Écris ton nom dans le ciel
Je deviens folle juste pour te le faire savoir
Tu serais étonné de voir à quel point je t'aime, mon chéri
Quand j'aurai les mains sur toi, je ne te lâcherai pas
Cette fois, je sais que c'est pour de vrai
Devrais-je t'écrire ou t'appeler chez toi
Le crier à tue-tête avec un mégaphone
Radio, actualités télévisées
Je dois trouver un moyen
De faire passer mon message
Pour te dire que je t'aime avec un panneau lumineux
Tout pour te faire mien
Je deviens folle juste pour te le faire savoir
Si j'attends trop longtemps, je risque d'exploser, mon chéri
J'ai fait le tour du pâté de maisons assez de fois pour savoir
Que cette fois, je sais que c'est pour de vrai
Oh, mon chéri
Cette fois, cette fois, cette fois, cette fois
Oh, mon chéri
Cette fois, cette fois
Marche sur une corde raide, très haut
Écris ton nom dans le ciel
Je deviens folle juste pour te le faire savoir
Tu serais étonné de voir à quel point je t'aime, mon chéri
Quand j'aurai les mains sur toi, je ne te lâcherai pas
Cette fois, je sais que c'est pour de vrai
Je deviens folle juste pour te le faire savoir
Si j'attends trop longtemps, je risque d'exploser, mon chéri
J'ai fait le tour du pâté de maisons assez de fois pour savoir
Que cette fois, je sais que c'est pour de vrai
FIN