Lyrics and translation Donna Summer - Whispering Waves

Whispering Waves

By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
In the early morning haze seagulls seem to cry my pain
And ocean feels it too sighs his name on whispering waves

Wrote his name next to mine big and deep there in the sand
Till the earth tends to flow and our names will be drowned
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves

There′s a bistro where we would dine each evening
Candle light and California wine
Love is holding hands across the table
I still go past each night
Look for his car outside

At the foot of this cliff we spent days weaving our dreams
Making plans building homes raising kids and coloring scenes
Then one morning he was gone and our story reached an end
But his words still linger on on whispering waves

Aah, ahh, ahh...

By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves

Vagues qui murmurent

Sur la rive, je recherche son souvenir
Je tamise le sable dans mes mains, pesant ce qu'il représentait pour moi
Dans la brume matinale, les mouettes semblent crier ma douleur
Et l'océan la ressent aussi, soupirant son nom sur des vagues qui murmurent

J'ai gravé nos noms dans le sable, grands et profonds
Jusqu'à ce que la marée les efface
Tous les oiseaux chantent une mélodie harmonieuse dans la brise
Tandis que l'océan murmure son nom sur des vagues qui chuchotent

Il y a un bistro où nous dînions chaque soir
À la lueur des bougies et avec du vin de Californie
L'amour, c'est tenir ses mains sur la table
Je passe toujours devant chaque soir
Je cherche ta voiture dehors

Au pied de cette falaise, nous avons passé des jours à tisser nos rêves
À faire des plans, construire des maisons, élever des enfants et colorier des dessins
Puis un matin, tu es parti et notre histoire a pris fin
Mais tes mots résonnent encore sur les vagues qui murmurent

Ah, ah, ah...

Sur la rive, je recherche ton souvenir
Je tamise le sable dans mes mains, pesant ce que tu représentais pour moi
Tous les oiseaux chantent une mélodie harmonieuse dans la brise
Tandis que l'océan murmure ton nom sur des vagues qui chuchotent