Lyrics and translation Donnie Ozone - A Toast to the End of the World

A Toast to the End of the World

I never seem to follow the program
I like to have fun, improvise with no plan
I'm a slowpoke doing the best that I can
Trudge through the mud like a dirty old man saying
The whole world has gone to pot
All the actors on stage have lost the plot
Dirty brown water, pour it over the rocks
At the end of the day, everybody's all talk
I've heard it all before
I've seen every pretty woman walk out the door
With no soul mate, no heart, hardcore
We can sort it out through our lawyers in court
Now you're just a dream I had
If I admit you were real, it might drive me mad
When we first met, you were a real wild cat
But I ended up entangled in your briar patch
So I just want to get my kicks now
Get out and get in the mix now
It's too late to patch up a fix now
I'm too close to lying in a ditch now
The time on the clock is late
My eyes are growing tired; it's eleven fifty-eight
And there's no time to wait
Meet me in the graveyard for a midnight date
And I'll bring a bottle of wine
So that we can toast to the end of time
You know that we're just two infinite souls
Who forgot who we were while we were playing our roles

Ein Toast auf das Ende der Welt

Ich scheine nie dem Programm zu folgen
Ich mag es, Spaß zu haben, ohne Plan zu improvisieren
Ich bin ein Langweiler, der sein Bestes gibt
Stapfe durch den Schlamm wie ein dreckiger alter Mann und sage
Die ganze Welt ist vor die Hunde gegangen
Alle Schauspieler auf der Bühne haben den Faden verloren
Dreckiges braunes Wasser, gieß es über die Felsen
Am Ende des Tages reden alle nur
Ich habe das alles schon mal gehört
Ich habe jede hübsche Frau zur Tür hinausgehen sehen
Ohne Seelenverwandten, kein Herz, knallhart
Wir können das vor Gericht mit unseren Anwälten klären
Jetzt bist du nur noch ein Traum, den ich hatte
Wenn ich zugebe, dass du real warst, könnte es mich verrückt machen
Als wir uns das erste Mal trafen, warst du eine echte Wildkatze
Aber am Ende verfing ich mich in deinem Dornengestrüpp
Also will ich jetzt nur noch meinen Spaß haben
Rausgehen und mich ins Getümmel stürzen
Es ist zu spät, um jetzt noch etwas zu reparieren
Ich bin zu nah dran, in einem Graben zu liegen
Die Zeit auf der Uhr ist spät
Meine Augen werden müde; es ist elf Uhr achtundfünfzig
Und es gibt keine Zeit zu warten
Triff mich auf dem Friedhof für ein Mitternachtsdate
Und ich bringe eine Flasche Wein mit
Damit wir auf das Ende der Zeit anstoßen können
Du weißt, dass wir nur zwei unendliche Seelen sind
Die vergessen haben, wer wir waren, während wir unsere Rollen spielten