Lyrics and translation Donnie Ozone - A Toast to the End of the World

A Toast to the End of the World

I never seem to follow the program
I like to have fun, improvise with no plan
I'm a slowpoke doing the best that I can
Trudge through the mud like a dirty old man saying
The whole world has gone to pot
All the actors on stage have lost the plot
Dirty brown water, pour it over the rocks
At the end of the day, everybody's all talk
I've heard it all before
I've seen every pretty woman walk out the door
With no soul mate, no heart, hardcore
We can sort it out through our lawyers in court
Now you're just a dream I had
If I admit you were real, it might drive me mad
When we first met, you were a real wild cat
But I ended up entangled in your briar patch
So I just want to get my kicks now
Get out and get in the mix now
It's too late to patch up a fix now
I'm too close to lying in a ditch now
The time on the clock is late
My eyes are growing tired; it's eleven fifty-eight
And there's no time to wait
Meet me in the graveyard for a midnight date
And I'll bring a bottle of wine
So that we can toast to the end of time
You know that we're just two infinite souls
Who forgot who we were while we were playing our roles

Un toast à la fin du monde

Je n'ai jamais vraiment suivi les règles
J'aime m'amuser, improviser sans plan
Je suis un lambin qui fait de son mieux
Je patauge dans la boue comme un vieil homme sale en disant
Le monde entier est parti en vrille
Tous les acteurs sur scène ont perdu le fil
De l'eau sale et boueuse, verse-la sur les glaçons
À la fin de la journée, tout le monde a la langue bien pendue
Je l'ai déjà entendu
J'ai vu toutes les jolies femmes claquer la porte
Sans âme sœur, sans cœur, dures à cuire
On peut régler ça avec nos avocats au tribunal
Maintenant tu n'es plus qu'un rêve que j'ai fait
Si j'admets que tu étais réelle, ça pourrait me rendre fou
Quand on s'est rencontrés, tu étais une vraie chatte sauvage
Mais j'ai fini par m'empêtrer dans tes ronces
Alors je veux juste prendre du bon temps maintenant
Sortir et me mêler à la foule maintenant
Il est trop tard pour réparer les choses maintenant
Je suis trop près de finir au fond du trou maintenant
Il est tard
Mes yeux se fatiguent ; il est 23h58
Et il n'y a pas de temps à perdre
Retrouve-moi au cimetière pour un rendez-vous à minuit
Et j'apporterai une bouteille de vin
Pour qu'on puisse porter un toast à la fin des temps
Tu sais qu'on est juste deux âmes infinies
Qui ont oublié qui on était pendant qu'on jouait nos rôles