Lyrics and translation Donny Hathaway - Little Ghetto Boy (studio version)

Little Ghetto Boy (studio version)

Little Ghetto Boy

Donny Hathaway

Pequeño ghetto boy

Niño pequeño del ghetto, jugando en la calle del ghetto.
Little ghetto boy, playing in the ghetto street

Que vas a hacer cuando crezcas
Whatcha' gonna do when you grow up

¿Y hay que enfrentarse a la responsabilidad?
And have to face responsiblity?

¿Pasarás tus días y noches en la sala de billar?
Will you spend your days and nights in the pool room?

¿Venderás gorras de locura al barrio?
Will you sell caps of madness to the neighborhood?

Pequeño ghetto
Little ghetto boy

Ya sabes lo orgullosa que puede ser la vida.
You already know how proud life can be

Porque has visto tanto dolor y desdicha
'Cause you've seen so much pain and misery

Pequeño ghetto
Little ghetto boy

Tu papi fue arrastrado
Your daddy was blown away

Robó esa tienda de comestibles
He robbed that grocery store

¿No sabes que fue un triste y viejo día?
Don't you know that was a sad, sad old day?

Toda tu vida joven
All your young life

Has visto tanta miseria y dolor
You've seen such misery and pain

El mundo es un lugar cruel para vivir.
The world is a cruel place to live

Y no va a cambiar
And it ain't gonna change

Eres tan joven
You're so young

Tienes que ir tan lejos
You've got so far to go on

Y no creas que alcanzarás tu objetivo
And don't think you'll reach your goal

Joven, pequeño ghetto, mírate.
Young man, little ghetto boy, look at you

Pequeño ghetto
Little ghetto boy

Cuando, cuando, cuando te conviertes en un hombre.
When, when, when you become a men

Puedes hacer que las cosas cambien si tomas el puesto.
You can make things change if you just take the stand

Tienes que creerlo tú mismo en todo lo que haces.
You gotta believe it yourself in all you do

Tienes que luchar para hacerlo mejor
You've gotta fight to make it better

Entonces verás cómo otros comenzarán a creer.
Then you will see how others will start believing to

Entonces, hijo mío, las cosas empezarán a mejorar.
Then, my son, things will start to get better

Todo tiene que mejorar.
Everything has got to get better,

Todo tiene que mejorar.
Everything has got to get better

Compositores: Robert F.

Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Маленький мальчик из гетто (студийная версия)

Маленький мальчик из гетто

Донни Хатауэй

Pequeño ghetto boy (исп.)

Маленький мальчик из гетто, играющий на улице гетто.
Little ghetto boy, playing in the ghetto street (англ.)

Что ты будешь делать, когда вырастешь
Whatcha' gonna do when you grow up (англ.)

И столкнешься с ответственностью?
And have to face responsibility? (англ.)

Проведешь ли ты свои дни и ночи в бильярдной?
Will you spend your days and nights in the pool room? (англ.)

Будешь ли продавать дурь всему району?
Will you sell caps of madness to the neighborhood? (англ.)

Маленький мальчик из гетто
Little ghetto boy (англ.)

Ты уже знаешь, какой жестокой может быть жизнь.
You already know how proud life can be (англ.)

Потому что ты видел столько боли и страданий.
'Cause you've seen so much pain and misery (англ.)

Маленький мальчик из гетто
Little ghetto boy (англ.)

Твоего отца убили
Your daddy was blown away (англ.)

Он ограбил тот продуктовый магазин.
He robbed that grocery store (англ.)

Разве ты не знаешь, какой это был печальный, печальный день?
Don't you know that was a sad, sad old day? (англ.)

Всю свою юную жизнь
All your young life (англ.)

Ты видел столько несчастий и боли.
You've seen such misery and pain (англ.)

Мир — жестокое место для жизни.
The world is a cruel place to live (англ.)

И это не изменится.
And it ain't gonna change (англ.)

Ты так молод
You're so young (англ.)

Тебе предстоит пройти такой длинный путь
You've got so far to go on (англ.)

И не думай, что ты достигнешь своей цели.
And don't think you'll reach your goal (англ.)

Юноша, маленький мальчик из гетто, посмотри на себя.
Young man, little ghetto boy, look at you (англ.)

Маленький мальчик из гетто
Little ghetto boy (англ.)

Когда, когда, когда ты станешь мужчиной
When, when, when you become a men (англ.)

Ты сможешь изменить ситуацию, если займешь позицию.
You can make things change if you just take the stand (англ.)

Ты должен верить в себя во всем, что делаешь.
You gotta believe it yourself in all you do (англ.)

Ты должен бороться, чтобы сделать все лучше.
You've gotta fight to make it better (англ.)

Тогда ты увидишь, как другие начнут верить.
Then you will see how others will start believing to (англ.)

Тогда, сын мой, все начнет налаживаться.
Then, my son, things will start to get better (англ.)

Все должно стать лучше.
Everything has got to get better, (англ.)

Все должно стать лучше.
Everything has got to get better (англ.)

Авторы песен: Роберт Ф.

Music, Inc, Universal Music Publishing Group