Donny Montell - Ryto Saulė - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Donny Montell - Ryto Saulė




Ryto Saulė
Le soleil du matin
Mes likome vieni, mums nieko nebereikia.
Nous sommes restés seuls, nous n'avons plus besoin de rien.
Mes nedrįstam pasakyt kaip vienas kitam patinkam.
Nous n'osons pas dire à quel point nous nous plaisons l'un à l'autre.
norėčiau prisiglausti, pakuždėti tau į ausį
J'aimerais me blottir contre toi, te chuchoter à l'oreille :
Tai buvo vasaros naktis, kurios nepamiršiu.
C'était une nuit d'été que je n'oublierai jamais.
Mes žadėjom viens kitam sugrįžti, kas bebūtų.
Nous nous sommes promis de revenir l'un vers l'autre, quoi qu'il arrive.
pasiūlyti norėjau pabėgti nuo visų.
Je voulais te proposer de fuir tout le monde.
Bet mes buvom per jauni, o gal šiek tiek per naivūs.
Mais nous étions trop jeunes, ou peut-être un peu trop naïfs.
vis bandau tau pasakyti, bet niekaip negaliu.
J'essaie toujours de te le dire, mais je n'y arrive pas.
Žinau jog tai bus paskutinis kartas, kai abu
Je sais que ce sera la dernière fois que nous serons tous les deux :
Mes gulime ant jūros kranto po žvaigždėtu dangumi.
Nous sommes allongés sur le rivage sous un ciel étoilé.
Kol jūros bangos plauna smėlį.
Alors que les vagues de la mer lèchent le sable.
Mes neleidžiam laiko veltui.
Nous ne perdons pas de temps.
Jeigu tik galėčiau aš,
Si seulement je pouvais,
Norėčiau visą naktį pasilikt su tavimi, kol nepatekėjo...
J'aimerais rester toute la nuit avec toi jusqu'à ce que le soleil se lève...
Ryto saulė.
Le soleil du matin.
Ryto saulė, kol nepatekėjo.
Le soleil du matin, jusqu'à ce qu'il se lève.
Ryto saulė, ryto saulė.
Le soleil du matin, le soleil du matin.
Visa tai lyg būtų sapnas, pabusti negaliu.
Tout cela ressemble à un rêve, je ne peux pas me réveiller.
Pasislėpę mėnesienoj tarp tūkstančių žvaigždžių.
Nous nous cachons dans la lueur de la lune parmi des milliers d'étoiles.
bandau tavęs paklausti, kuo gi tu vardu?
J'essaie de te demander comment tu t'appelles.
Bet tu mane užčiaupi bučiniu.
Mais tu me fais taire : avec un baiser.
netikėjau, jog tai jausmas, kurio man bus negana,
Je ne croyais pas que ce serait un sentiment dont je n'aurais jamais assez,
Kurio ieškosiu kiekvieną dieną savyje.
Que je rechercherais chaque jour en moi.
Ir net kai lyja lietus virš mūsų danguje,
Et même quand il pleut au-dessus de nous dans le ciel,
noriu nebesislėpti, nebesislėpti, niekada.
Je ne veux plus me cacher, ne plus me cacher, jamais.
vis bandau tau pasakyti, bet niekaip negaliu.
J'essaie toujours de te le dire, mais je n'y arrive pas.
Žinau jog tai bus paskutinis kartas kai abu
Je sais que ce sera la dernière fois que nous serons tous les deux :
Mes gulime ant jūros kranto, po žvaigždėtu dangumi.
Nous sommes allongés sur le rivage, sous un ciel étoilé.
Kol jūros bangos plauna smėlį,
Alors que les vagues de la mer lèchent le sable,
Mes neleidžiam laiko veltui.
Nous ne perdons pas de temps.
Jeigu tik galėčiau aš,
Si seulement je pouvais,
Norėčiau visą naktį pasilikt su tavimi, kol nepatekėjo...
J'aimerais rester toute la nuit avec toi jusqu'à ce que le soleil se lève...
Ryto saulė.
Le soleil du matin.
Ryto saulė, kol nepatekėjo.
Le soleil du matin, jusqu'à ce qu'il se lève.
Ryto saulė, ryto saulė.
Le soleil du matin, le soleil du matin.
Kol nepatekėjo ryto saulė.
Jusqu'à ce que le soleil du matin se lève.
Ryto, ryto, ry...
Matin, matin, matin...
Ryto, ryto.
Matin, matin.
Mes likome vieni, mums nieko nebereikia.
Nous sommes restés seuls, nous n'avons plus besoin de rien.
Mes nedrįstam pasakyt, kaip vienas kitam patinkam.
Nous n'osons pas dire à quel point nous nous plaisons l'un à l'autre.
norėčiau prisiglausti, pakuždėti tau į ausį.
J'aimerais me blottir contre toi, te chuchoter à l'oreille.
Tai buvo vasaros naktis, kurios nepamiršiu.
C'était une nuit d'été que je n'oublierai jamais.
Mes žadėjom viens kitam sugrįžti kas bebūtų,
Nous nous sommes promis de revenir l'un vers l'autre, quoi qu'il arrive,
pasiūlyti norėjau pabėgti nuo visų.
Je voulais te proposer de fuir tout le monde.
Bet mes buvom per jauni, o gal šiek tiek per naivūs...
Mais nous étions trop jeunes, ou peut-être un peu trop naïfs...





Writer(s): Donatas Montvydas


Attention! Feel free to leave feedback.