Lyrics and translation Donots - Scheißegal

Scheißegal

Wir haben uns nicht mal richtig vorgestellt
Es war Liebe auf den ersten Drink und
Und dann wurd' alles schwarz
Jetzt stehen wir vor 'nem schlechten Elvis-Imitator
Er sagt, er war mal früher Pastor
Das ist nicht tragisch, nur romantisch und auch praktisch

Und irgendwie scheißegal, einfach scheißegal
Alles scheißegal, ist mir scheißegal
Sogar scheißegal ist heute scheißegal
Einfach scheißegal, alles scheißegal
Außer dir

Statt Kleid und Schleier ein Shirt von Slayer
Rote Chucks, zerrissene Jeans
Und kalter Rauch im Haar
Wie oft war es Nacht in getrennten Zellen?
Das Erinnerungsfoto in Handschellen
Denn ich nenn' dich Nancy und du mich [?]
Aber wer bringt dann das Messer mit?

Scheißegal, einfach scheißegal
Alles scheißegal, ist mir scheißegal
Sogar scheißegal ist heute scheißegal
Einfach scheißegal, alles scheißegal
Außer dir
Außer dir

In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten
In guten wie in schweren Tagen
Zusammen lebenslänglich, zusammen lebenslänglich
In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten
Wir schwören uns Treue, keine Perlen für die Säue
Am Ende hast du ja gesagt
Und am Ende hast du ja gesagt

Und da war es scheißegal, einfach scheißegal
Alles scheißegal, ist mir scheißegal
Sogar scheißegal ist heute scheißegal
Einfach scheißegal, alles scheißegal
Außer dir

In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten, außer dir
In guten wie in schweren Tagen
Könn'n wir uns auch dann noch fragen, außer dir
In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten, außer dir
In guten wie in schweren Tagen

Se foutre de tout

On ne s'est même pas vraiment présenté
C'était l'amour au premier verre et
Et puis tout est devenu noir
Maintenant on se retrouve devant un mauvais imitateur d'Elvis
Il dit qu'il était pasteur avant
Ce n'est pas tragique, juste romantique et pratique

Et d'une certaine manière, se foutre de tout, se foutre vraiment de tout
Tout me fait chier, ça me fait chier
Même se foutre de tout me fait chier aujourd'hui
Se foutre vraiment de tout, tout me fait chier
Sauf toi

Au lieu d'une robe et d'un voile, un t-shirt de Slayer
Des Converse rouges, un jean déchiré
Et de la fumée froide dans les cheveux
Combien de fois avons-nous passé la nuit dans des cellules séparées ?
La photo souvenir aux menottes
Parce que je t'appelle Nancy et toi tu m'appelles ?
Mais qui va alors apporter le couteau ?

Se foutre de tout, se foutre vraiment de tout
Tout me fait chier, ça me fait chier
Même se foutre de tout me fait chier aujourd'hui
Se foutre vraiment de tout, tout me fait chier
Sauf toi
Sauf toi

Pour le meilleur et pour le pire
Tout est secondaire
Pour le meilleur et pour le pire
Ensemble pour la vie, ensemble pour la vie
Pour le meilleur et pour le pire
Tout est secondaire
On se jure fidélité, pas de perles pour les cochons
Finalement tu as dit oui
Et finalement tu as dit oui

Et ça, ça me faisait chier, se foutre vraiment de tout
Tout me fait chier, ça me fait chier
Même se foutre de tout me fait chier aujourd'hui
Se foutre vraiment de tout, tout me fait chier
Sauf toi

Pour le meilleur et pour le pire
Tout est secondaire, sauf toi
Pour le meilleur et pour le pire
On peut se poser la question, sauf toi
Pour le meilleur et pour le pire
Tout est secondaire, sauf toi
Pour le meilleur et pour le pire