Epistle to Derroll - 2008 Remastered Version - Donovan translation in German

Epistle to Derroll - 2008 Remastered Version

Come all ye starry starfish
Living in the deep blue sea
Crawl to me i have proposition to make thee
Would you walk the north sea floor
To Belgium from England
Bring me word of a banjo man
With a tattoo on his hand.

The spokesman of the starfish
Spoke as spokesman should
"If'n you met our fee then
Certainly we would,
If you cast a looking-glass
Upon the scallopped sand
You'll have word o' this banjo man
With a tattoo on his hand."

"Come ye starry starfish
I know your ways are caped
Maybe its because your astrologically shaped,
Converse with the herring shoals
As I know you can
Bring me word o' the banjo man
With a tattoo on his hand."

The eldest of the starfish
Spoke, after a sigh,
"Youthfull as you are young man
You have a 'Wisdom Eye';
Surely you must know a looking-glass
Is made from sand?
These youngfish are fooling you
About this banjo man."

"Come then aged starfish
Riddle me no more,
For news I am weary
And my heart is sore;
All on the silent seashore,
Help me if you can,
Tell to me if you know
Of this banjo man."

"All through the seven oceans
I am a star, most famed,
Many 'leggys' have I lost
And many have I gained,
Strange to say quite recently
I've been to Fleming Land
And if you are courteous
I'll tell you all I can."

"You have my full attention"
I answered him with glee,
His brother stars were twinkling
In the sky above the sea
So I sat there with rapt
Attention, on the sand,
Very anxious for to hear
Of the banjo man.

"I have seen this tattooed hand
Through a ship port-hole,
Steaming on the watery main
Through the waves so cold,
Heard his tinkling banjo and
His voice so grand
But you must come to Belgium
To shake his tattooed hand."

"Gladly would I come oh
Gladly would I go,
Had I not my work to do
And my face to show,
I rejoice to know he's well
But I must go inland,
Thank you for the words you brought
Of the banjo man."

I walked along the evening sand
As charcoal clouds did shift
Revealing the moon shining
On the pebble drift
Contemplating every other word
The starfish said
Whistly winds they filled my dreams
In my dreaming bed.

Epistel an Derroll - 2008 Remastered Version

Kommt her, all ihr sternenklaren Seesterne
Die ihr in der tiefblauen See lebt
Kriecht zu mir, ich hab' euch einen Vorschlag zu machen
Würdet ihr den Nordseeboden entlanggehen
Von England nach Belgien
Bringt mir Kunde von einem Banjospieler
Mit einer Tätowierung auf seiner Hand.

Der Sprecher der Seesterne
Sprach, wie ein Sprecher sprechen sollte
"Wenn Ihr unsere Gebühr entrichtet, dann
Würden wir das sicherlich tun,
Wenn Ihr einen Spiegel werft
Auf den gewellten Sand
Werdet Ihr Kunde haben von diesem Banjospieler
Mit einer Tätowierung auf seiner Hand."

"Kommt her, ihr sternenklaren Seesterne
Ich weiß, eure Wege sind geheimnisvoll
Vielleicht, weil ihr astrologisch geformt seid,
Unterhaltet euch mit den Heringsschwärmen
Wie ich weiß, dass ihr es könnt
Bringt mir Kunde vom Banjospieler
Mit einer Tätowierung auf seiner Hand."

Der Älteste der Seesterne
Sprach, nach einem Seufzer,
"So jugendlich Ihr auch seid, junger Mann
Ihr habt ein 'Auge der Weisheit';
Sicherlich müsst Ihr wissen, dass ein Spiegel
Aus Sand gemacht ist?
Diese jungen Fische täuschen Euch
Wegen dieses Banjospielers."

"Kommt denn, alter Seestern
Gebt mir keine Rätsel mehr auf,
Denn ich bin des Wartens auf Nachricht müde
Und mein Herz ist wund;
Ganz allein am stillen Meeresufer,
Helft mir, wenn Ihr könnt,
Sagt mir, ob Ihr wisst
Von diesem Banjospieler."

"Durch alle sieben Ozeane
Bin ich ein Stern, höchst berühmt,
Viele 'Beinchen' hab' ich verloren
Und viele hab' ich gewonnen,
Seltsam zu sagen, ganz kürzlich
War ich im Flamenland
Und wenn Ihr höflich seid
Werde ich Euch alles erzählen, was ich kann."

"Ihr habt meine volle Aufmerksamkeit"
Antwortete ich ihm mit Freude,
Seine Brudersterne funkelten
Am Himmel über dem Meer
So saß ich da mit gebannter
Aufmerksamkeit, auf dem Sand,
Sehr begierig darauf zu hören
Vom Banjospieler.

"Ich habe diese tätowierte Hand gesehen
Durch eines Schiffes Bullauge,
Dampfend auf der wässrigen See
Durch die Wellen so kalt,
Hörte sein klingelndes Banjo und
Seine Stimme so großartig
Aber Ihr müsst nach Belgien kommen
Um seine tätowierte Hand zu schütteln."

"Gerne würde ich kommen, oh
Gerne würde ich gehen,
Hätte ich nicht meine Arbeit zu tun
Und mein Gesicht zu zeigen,
Ich freue mich zu wissen, dass es ihm gut geht
Aber ich muss landeinwärts gehen,
Danke Euch für die Worte, die Ihr brachtet
Vom Banjospieler."

Ich ging den Abendsand entlang
Als kohlschwarze Wolken sich verzogen
Enthüllten den scheinenden Mond
Auf dem Kieseltreiben
Nachdenkend über jedes Wort
Das der Seestern sprach
Pfeifende Winde erfüllten meine Träume
In meinem träumenden Bett.