Epistle to Derroll - 2008 Remastered Version - Donovan translation in French

Epistle to Derroll - 2008 Remastered Version

Come all ye starry starfish
Living in the deep blue sea
Crawl to me i have proposition to make thee
Would you walk the north sea floor
To Belgium from England
Bring me word of a banjo man
With a tattoo on his hand.

The spokesman of the starfish
Spoke as spokesman should
"If'n you met our fee then
Certainly we would,
If you cast a looking-glass
Upon the scallopped sand
You'll have word o' this banjo man
With a tattoo on his hand."

"Come ye starry starfish
I know your ways are caped
Maybe its because your astrologically shaped,
Converse with the herring shoals
As I know you can
Bring me word o' the banjo man
With a tattoo on his hand."

The eldest of the starfish
Spoke, after a sigh,
"Youthfull as you are young man
You have a 'Wisdom Eye';
Surely you must know a looking-glass
Is made from sand?
These youngfish are fooling you
About this banjo man."

"Come then aged starfish
Riddle me no more,
For news I am weary
And my heart is sore;
All on the silent seashore,
Help me if you can,
Tell to me if you know
Of this banjo man."

"All through the seven oceans
I am a star, most famed,
Many 'leggys' have I lost
And many have I gained,
Strange to say quite recently
I've been to Fleming Land
And if you are courteous
I'll tell you all I can."

"You have my full attention"
I answered him with glee,
His brother stars were twinkling
In the sky above the sea
So I sat there with rapt
Attention, on the sand,
Very anxious for to hear
Of the banjo man.

"I have seen this tattooed hand
Through a ship port-hole,
Steaming on the watery main
Through the waves so cold,
Heard his tinkling banjo and
His voice so grand
But you must come to Belgium
To shake his tattooed hand."

"Gladly would I come oh
Gladly would I go,
Had I not my work to do
And my face to show,
I rejoice to know he's well
But I must go inland,
Thank you for the words you brought
Of the banjo man."

I walked along the evening sand
As charcoal clouds did shift
Revealing the moon shining
On the pebble drift
Contemplating every other word
The starfish said
Whistly winds they filled my dreams
In my dreaming bed.

Épître à Derroll - Version remasterisée 2008

Venez, toutes les étoiles de mer
Qui vivent dans la mer bleue profonde
Rampez jusqu'à moi, j'ai une proposition à vous faire
Marcheriez-vous sur le fond de la mer du Nord
De l'Angleterre jusqu'en Belgique
Apportez-moi des nouvelles d'un homme au banjo
Avec un tatouage sur sa main.

Le porte-parole des étoiles de mer
Parla comme un porte-parole devrait le faire
"Si vous nous payiez nos honoraires, alors
Certes, nous le ferions,
Si tu jettes un miroir
Sur le sable coquillé
Tu auras des nouvelles de cet homme au banjo
Avec un tatouage sur sa main."

"Venez, étoiles de mer
Je connais vos habitudes capricieuses
Peut-être est-ce parce que vous êtes astrologiquement formées,
Parlez avec les bancs de harengs
Comme je sais que vous pouvez le faire
Apportez-moi des nouvelles de cet homme au banjo
Avec un tatouage sur sa main."

Le plus âgé des étoiles de mer
Parla, après un soupir,
"Jeune comme tu es, mon jeune homme
Tu as un 'Œil de la sagesse';
Sûrement tu dois savoir qu'un miroir
Est fait de sable?
Ces jeunes poissons te trompent
À propos de cet homme au banjo."

"Venez alors, étoiles de mer âgées
Ne me posez plus d'énigmes,
Car je suis fatigué des nouvelles
Et mon cœur est meurtri;
Tout sur le rivage silencieux,
Aidez-moi si vous le pouvez,
Dites-moi si vous le savez
De cet homme au banjo."

"Dans les sept océans
Je suis une étoile, la plus célèbre,
J'ai perdu beaucoup de 'pattes'
Et j'en ai gagné beaucoup,
Etrange à dire, tout récemment
Je suis allé au pays de Fleming
Et si tu es courtois
Je te dirai tout ce que je peux."

"J'ai toute mon attention"
Je lui répondis avec joie,
Ses frères étoiles scintillaient
Dans le ciel au-dessus de la mer
Alors je me suis assis là, captivé
Par l'attention, sur le sable,
Très impatient d'entendre parler
De l'homme au banjo.

"J'ai vu cette main tatouée
A travers un hublot de navire,
Navigant sur la mer
A travers les vagues si froides,
J'ai entendu son banjo tintinnabulant et
Sa voix si grandiose
Mais tu dois aller en Belgique
Pour serrer sa main tatouée."

"Avec plaisir j'irais oh
Avec plaisir j'irai,
Si je n'avais pas mon travail à faire
Et mon visage à montrer,
Je me réjouis de savoir qu'il va bien
Mais je dois aller à l'intérieur des terres,
Merci pour les mots que tu as apportés
De l'homme au banjo."

J'ai marché le long du sable du soir
Alors que les nuages de charbon se déplaçaient
Révélant la lune qui brille
Sur le galet dérivant
Contemplant chaque autre mot
Que l'étoile de mer a dit
Les vents sifflants ont rempli mes rêves
Dans mon lit de rêve.