Lyrics and translation Donovan Livingston - For the Record (feat. Alfred Clemonts)

For the Record (feat. Alfred Clemonts)

What was coming from the speakers always hit the spot
Grandma would play the record, I'd just sit and watch
Never paid attention, always getting popped
She used to tell me like to scratch it like the chicken pox
Listen I learned a lot from them switches and belts
But nothing ever hit me like the music itself
The shelf, well it was stacked with em - stacked to the maximum
Old school, before R&B became an acronym
The Commodores, Ojays, Isleys, and the Jacksons, um
Marvin Gaye before his pappy put a cap in em,
Teddy Pendergrass, this fate, not an accident
Sunday night sounded like the theme from What's Happenin
Now, this high I could never explain
Granny would drop the needle like the groove was a vein
And no, I aint shooting up the charts - it's from the heart
For the record, I'm just reflecting, y'all this where it starts

For every scratched CD and unraveled cassette
You stuck a pencil through the hole and you twist to the left
For every needle and a groove that let's a human connect
For the record, it's the music that you gotta respect
For every scratched CD and unraveled cassette
You stuck a pencil through the hole and you twist to the left
For every needle and a groove that let's a human connect
For the record, it's the music that you gotta respect

Long before I was respected in all cyphers
I was writing in my dorm room, pulling all nighters
Before there was Spotify, before there was Limewire
We would gather 'round the radio like a bonfire
Crazy how a song could light a way or be a hiding place
From Side B to Side A, there's not a lot of space
I gotta find a tape! Can't record over that, bro that's gotta stay
I bump that one with the hearts when I gotta date
But hey, I never knew a love like this
I swear, every Tuesday, I'd cop a compact disc
Then I'd get back home, and download Dat Piff
Close my eyes, bite my lip, and pump my fist
That's it - I'm just my ancestors manifested
They said my legacy was clandestine, I'm transgressive
They left shoes that you can't step in, so don't stress it
This is the soundtrack to your next blessing

For every scratched CD and unraveled cassette
You stuck a pencil through the hole and you twist to the left
For every needle and a groove that let's a human connect
For the record, it's the music that you gotta respect
For every scratched CD and unraveled cassette
You stuck a pencil through the hole and you twist to the left
For every needle and a groove that let's a human connect
For the record, it's the music that you gotta respect

Yes I remember how you made me feel
The thoughts are clearer now how it was so real
You made the lonely nights fly by
You made the winter feel like July
You touched my heart, soothed my soul
I won't forget it. That's love
Look what you did to me, it's hard to explain
Every groove and melody, you make me free, I aint the same
You make me better, you keep my head up
You put me together again
Aint nothing greater

For every scratched CD and unraveled cassette
You stuck a pencil through the hole and you twist to the left
For every needle and a groove that let's a human connect
For the record, it's the music that you gotta respect
For every scratched CD and unraveled cassette
You stuck a pencil through the hole and you twist to the left
For every needle and a groove that let's a human connect
For the record, it's the music that you gotta respect

Pour info (feat. Alfred Clemonts)

Ce qui sortait des enceintes me plaisait toujours
Grand-mère mettait le disque, je m'asseyais et regardais
Je n'ai jamais fait attention, je me faisais toujours taper sur les doigts
Elle me disait de le rayer comme la varicelle
Écoute, j'ai beaucoup appris de ces fessées et de ces ceintures
Mais rien ne m'a jamais frappé comme la musique elle-même
L'étagère, eh bien, elle en était remplie - remplie au maximum
La vieille école, avant que le R&B ne devienne un acronyme
Les Commodores, les O'Jays, les Isley Brothers et les Jacksons, hum
Marvin Gaye avant que son père ne lui mette une balle dans la tête,
Teddy Pendergrass, ce destin, pas un accident
Le dimanche soir ressemblait au générique de What's Happening
Maintenant, cette défonce, je ne pourrais jamais l'expliquer
Grand-mère laissait tomber l'aiguille comme si le sillon était une veine
Et non, je ne me shoote pas aux charts - ça vient du cœur
Pour info, je ne fais que réfléchir, c'est de là que tout commence

Pour chaque CD rayé et chaque cassette déroulée
Tu plantais un crayon dans le trou et tu tournais vers la gauche
Pour chaque aiguille et chaque sillon qui permettent à un humain de se connecter
Pour info, c'est la musique que tu dois respecter
Pour chaque CD rayé et chaque cassette déroulée
Tu plantais un crayon dans le trou et tu tournais vers la gauche
Pour chaque aiguille et chaque sillon qui permettent à un humain de se connecter
Pour info, c'est la musique que tu dois respecter

Bien avant que je ne sois respecté dans tous les cyphers
J'écrivais dans ma chambre de dortoir, en passant des nuits blanches
Avant Spotify, avant LimeWire
On se rassemblait autour de la radio comme un feu de joie
C'est fou comme une chanson pouvait éclairer un chemin ou être une cachette
De la face B à la face A, il n'y a pas beaucoup d'espace
Il faut que je trouve une cassette ! Je ne peux pas enregistrer dessus, mec, ça doit rester
Je mets celle avec les cœurs quand j'ai un rendez-vous
Mais bon, je n'ai jamais connu un amour comme celui-là
Je le jure, tous les mardis, j'achetais un CD
Puis je rentrais à la maison, et je téléchargeais Dat Piff
Je fermais les yeux, je me mordais la lèvre et je levais le poing
C'est ça - je suis juste la manifestation de mes ancêtres
Ils disaient que mon héritage était clandestin, que j'étais transgressif
Ils ont laissé des chaussures dans lesquelles tu ne peux pas marcher, alors ne stresse pas
C'est la bande originale de ta prochaine bénédiction

Pour chaque CD rayé et chaque cassette déroulée
Tu plantais un crayon dans le trou et tu tournais vers la gauche
Pour chaque aiguille et chaque sillon qui permettent à un humain de se connecter
Pour info, c'est la musique que tu dois respecter
Pour chaque CD rayé et chaque cassette déroulée
Tu plantais un crayon dans le trou et tu tournais vers la gauche
Pour chaque aiguille et chaque sillon qui permettent à un humain de se connecter
Pour info, c'est la musique que tu dois respecter

Oui je me souviens de ce que tu m'as fait ressentir
Les pensées sont plus claires maintenant, à quel point c'était réel
Tu as fait passer les nuits solitaires
Tu as fait que l'hiver ressemble à juillet
Tu as touché mon cœur, apaisé mon âme
Je ne l'oublierai pas. C'est ça l'amour
Regarde ce que tu m'as fait, c'est difficile à expliquer
Chaque groove et chaque mélodie, tu me rends libre, je ne suis plus le même
Tu me rends meilleur, tu me gardes la tête haute
Tu me remets sur pied
Il n'y a rien de plus grand

Pour chaque CD rayé et chaque cassette déroulée
Tu plantais un crayon dans le trou et tu tournais vers la gauche
Pour chaque aiguille et chaque sillon qui permettent à un humain de se connecter
Pour info, c'est la musique que tu dois respecter
Pour chaque CD rayé et chaque cassette déroulée
Tu plantais un crayon dans le trou et tu tournais vers la gauche
Pour chaque aiguille et chaque sillon qui permettent à un humain de se connecter
Pour info, c'est la musique que tu dois respecter