Lyrics and translation Donovan Livingston - Runaway$

Runaway$

Thinking about the Middle Passage, head to work stuck in traffic
Traffic Black bodies, I can see the huddled masses
Roanoke to Calabasas, Massachusetts to Manhattan
Daddy went to college, became a teacher and a pastor
I look back, 'cause then what happens when a generation shatters
Another glass ceiling without tearing down the rafters
We were taught to play the game without weighing all the factors
Still a slave to a dollar, which reminds me I was captured

I just wanna run away
I just wanna run away
I just wanna run away
I just wanna run away

Nowadays, I gotta new master, Perkins Loan the FAFSA
Tuition, room and board, I can never pay it back, bruh
Money's like molasses
Yeah, it's sweet when you get it, but you wish it comes faster
Baby, that's slow drip, never hopeless
Then I noticed, time is a luxury I don't get
Punching clocks in the noses til their broken
Gotta play this in the parking lot before I go in

I just wanna run away
I just wanna run away
I just wanna run away
I just wanna run away

Am I a capitalist who raps on a disc
And happens to miss the fact that I'm asked to forget
The heritage that I arrived from Africa with
Miseducated, segregated
A fraction, a fifth
Then I let it sink like a crack on a ship
Turned a book into a raft, so I paddle with this
What's the matter, you sick nigga? That's what it is
If money flows like rivers, then we drown to exist

I just wanna run away
I just wanna run away
I just wanna run away
I just wanna run away

Runaway$

Je pense au passage du milieu, coincé dans les embouteillages en allant au travail
Les corps noirs en circulation, je vois les masses serrées
De Roanoke à Calabasas, du Massachusetts à Manhattan
Papa est allé à l'université, il est devenu professeur et pasteur
Je regarde en arrière, car ensuite que se passe-t-il lorsqu'une génération se brise
Un autre plafond de verre sans démolir les chevrons
On nous a appris à jouer au jeu sans peser tous les facteurs
Toujours esclave d'un dollar, ce qui me rappelle que j'ai été capturé

J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir

De nos jours, j'ai un nouveau maître, Perkins Loan le FAFSA
Frais de scolarité, logement et pension, je ne pourrai jamais rembourser, mec
L'argent est comme de la mélasse
Ouais, c'est sucré quand tu l'as, mais tu voudrais que ça arrive plus vite
Chérie, c'est un goutte-à-goutte lent, jamais sans espoir
Puis j'ai remarqué que le temps est un luxe que je n'ai pas
Je cogne aux horloges dans les nez jusqu'à ce qu'ils soient cassés
Je dois jouer ça sur le parking avant d'entrer

J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir

Suis-je un capitaliste qui rappe sur un disque
Et qui arrive à oublier que l'on me demande d'oublier
L'héritage que j'ai apporté d'Afrique
Mal éduqué, ségrégué
Une fraction, un cinquième
Puis je laisse ça couler comme une fissure sur un navire
J'ai transformé un livre en radeau, alors je rame avec ça
Qu'est-ce qui ne va pas, t'es malade, mon pote ? C'est ça
Si l'argent coule comme des rivières, alors on se noie pour exister

J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir
J'ai juste envie de m'enfuir