Lyrics and translation Donovan Woods - Last Time I Saw You

Last Time I Saw You

Last time I saw you
You arrived with someone else
And I was happy just to see you
But I kept it to myself

Last time I saw you
Your hair had gotten long
And the people I was sitting with
Asked me what was wrong

Last time I saw you
We did not even talk
I had gotten high
And then I wished that I had not

And the last time I saw you
I don′t know where we were
It could've been a birthday
But it wasn′t mine or yours

I don't know why it's always bleeding at the edges
Why that whole night keeps on tearing at the seams
I guess it might be that this is just a bunch of guesses

I′m told that you left early
I can′t speak to that at all
But if you were wearing a jacket
Then it must've been the fall

Did we smile at each other
For a moment through the crowd?
Well, even if we didn′t, hell
It's nice to think about

Last time I saw you
It was a year or more ago
And I would′ve made a bigger deal
But how was I to know?

I don't remember every detail
But I keep on trying to
′Cause last time I saw you
Was the last time I saw you

La dernière fois que je t'ai vu

La dernière fois que je t'ai vu
Tu es arrivé avec quelqu'un d'autre
Et j'étais heureux de te voir
Mais je l'ai gardé pour moi

La dernière fois que je t'ai vu
Tes cheveux avaient poussé
Et les gens avec qui j'étais assis
M'ont demandé ce qui n'allait pas

La dernière fois que je t'ai vu
On n'a même pas parlé
J'étais défoncé
Et j'aurais aimé ne pas l'être

Et la dernière fois que je t'ai vu
Je ne sais pas où on était
C'était peut-être un anniversaire
Mais ce n'était pas le tien ni le mien

Je ne sais pas pourquoi ça saigne toujours aux bords
Pourquoi toute cette nuit continue de se déchirer aux coutures
Je suppose que c'est peut-être parce que tout ça n'est que des suppositions

On me dit que tu es parti tôt
Je ne peux pas le confirmer
Mais si tu portais une veste
Alors ça devait être l'automne

Est-ce qu'on s'est souri
Pendant un instant à travers la foule?
Eh bien, même si on ne l'a pas fait, bon sang
C'est agréable d'y penser

La dernière fois que je t'ai vu
C'était il y a un an ou plus
Et j'aurais fait un plus gros scandale
Mais comment pouvais-je savoir?

Je ne me souviens pas de chaque détail
Mais j'essaie de me souvenir
Parce que la dernière fois que je t'ai vu
C'était la dernière fois que je t'ai vu