Lyrics and translation Donovan Woods - What They Mean

What They Mean

Little boy in the back seat asking
Why do all these songs keep saying
Baby, you're driving me crazy
Why do they always say that same thing?

I said you won't know what it means until
You're 16 and you're driving around
Feeling free with your favourite girl
On the bench seat
Trying to speak louder than your heartbeat
And you're working hard to get it right
'Cause thinking about her got you up all night
Because she drives you wild with a single smile
She's so fine you're going out of your mind
And that'll all make sense someday

That's what they mean when they say crazy
That's what they mean when they say crazy

How 'bout when they talk about heartbreak
Somebody's always leaving
And you just can't get them back
Tell me, have you ever felt like that?

I said it happened ot me when I was 18,
Helping her pack for the Ivy League
And I watched the car drive away
Loved her too much to ask her to stay
And my friends said, you're gonna be alright
But thinking about her kept me up all night
So I called her up a thousand times
Well, she must've thought
I was out of my mind
And you're probably gonna feel that way someday

That's what they mean when they say heartbreak
That's what they mean when they say heartbreak
That's what they mean when they say crazy

I know you didn't ask, but at 22
I found the one and I just knew
I bought a ring, she said I do
We settled down then had you
And everyday just keeps on getting better
Growing old together

That's what they mean when they say forever
That's what they mean when they say forever

That's what they mean when they say crazy
That's what they mean when they say crazy
That's what they mean when they say crazy

Ce qu'ils veulent dire

Petit garçon sur la banquette arrière qui demande
Pourquoi toutes ces chansons continuent de dire
Bébé, tu me rends fou
Pourquoi disent-ils toujours la même chose ?

Je t'ai dit que tu ne comprendrais pas ce que ça veut dire avant
D'avoir 16 ans et de rouler en voiture
Te sentir libre avec ta fille préférée
Sur la banquette arrière
Essayer de parler plus fort que ton cœur qui bat
Et tu travailles dur pour bien faire
Parce que penser à elle te réveille toute la nuit
Parce qu'elle te rend fou avec un simple sourire
Elle est si belle que tu perds la tête
Et tout cela aura du sens un jour

C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent fou
C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent fou

Et quand ils parlent de chagrin d'amour
Quelqu'un part toujours
Et tu ne peux pas le récupérer
Dis-moi, t'es-tu déjà senti comme ça ?

Je t'ai dit que c'est arrivé à moi quand j'avais 18 ans,
En l'aidant à faire ses valises pour la Ivy League
Et j'ai regardé la voiture s'en aller
Je l'aimais trop pour lui demander de rester
Et mes amis m'ont dit que j'allais bien
Mais penser à elle me gardait éveillé toute la nuit
Alors je l'ai appelée mille fois
Eh bien, elle a dû penser
Que j'avais perdu la tête
Et tu vas probablement te sentir comme ça un jour

C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent chagrin d'amour
C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent chagrin d'amour
C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent fou

Je sais que tu ne m'as pas demandé, mais à 22 ans
J'ai trouvé la mienne et je savais
J'ai acheté une bague, elle a dit oui
On s'est installés et on a eu toi
Et chaque jour ne fait que s'améliorer
Vieillir ensemble

C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent pour toujours
C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent pour toujours

C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent fou
C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent fou
C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent fou