Lyrics and translation Donovan Woods - Whatever Keeps You Going

Whatever Keeps You Going

I got a friend named Tommy
He still drives his old man′s Honda
He spends all of his money
Tryna keep the damn thing running
He lost his dad last summer
Tommy was his only son and
That's all he got from him
So he ain′t gonna stop

But whatever keeps you going
Keeps your wheels rolling
Whatever helps you sleep at night
Or gets you up in the morning
It might be something you hate
Or you love
Or you can't let go of
But whatever keeps you going

Well she just started college
And I guess that she thought
It wouldn't be so hard to leave Mama
Back in Michigan
So she drives from Wisconsin
Way too often
Just to get a good talk in
And drives back again

But whatever keeps you going
Keeps your wheels rolling
Whatever helps you sleep at night
Or gets you up in the morning
It might be something you hate
Or you love
Or you can′t let go of
Whatever keeps you going
Whatever keeps you going

There′s a big old farm house
'Bout 45 miles south
And it′s far enough out that
You can see the stars
Well nothing comes easy
So I work on the weekend
So someday we can
Make it ours

Whatever keeps you going
Keeps your wheels rolling
Whatever helps you sleep at night
Or gets you up in the morning
It might be something you hate
Or you love
Or you can't let go of
Whatever keeps you going

Whatever keeps you going
Whatever keeps you going

Ce qui te fait continuer

J'ai un ami qui s'appelle Tommy
Il roule encore dans la vieille Honda de son père
Il dépense tout son argent
Pour essayer de la garder en marche
Il a perdu son père l'été dernier
Tommy était son seul fils et
C'est tout ce qu'il a eu de lui
Donc, il ne va pas s'arrêter

Mais ce qui te fait continuer
Ce qui fait rouler tes roues
Ce qui t'aide à dormir la nuit
Ou ce qui te fait te lever le matin
Ça pourrait être quelque chose que tu détestes
Ou que tu aimes
Ou que tu ne peux pas laisser aller
Mais ce qui te fait continuer

Eh bien, elle vient juste de commencer ses études
Et je suppose qu'elle pensait
Que ce ne serait pas si difficile de quitter maman
Dans le Michigan
Donc, elle conduit du Wisconsin
Trop souvent
Juste pour avoir une bonne conversation
Et elle revient en arrière

Mais ce qui te fait continuer
Ce qui fait rouler tes roues
Ce qui t'aide à dormir la nuit
Ou ce qui te fait te lever le matin
Ça pourrait être quelque chose que tu détestes
Ou que tu aimes
Ou que tu ne peux pas laisser aller
Ce qui te fait continuer
Ce qui te fait continuer

Il y a une grande vieille ferme
À environ 45 miles au sud
Et c'est assez loin pour
Que tu puisses voir les étoiles
Eh bien, rien ne vient facilement
Donc, je travaille le week-end
Pour qu'un jour nous puissions
La faire nôtre

Ce qui te fait continuer
Ce qui fait rouler tes roues
Ce qui t'aide à dormir la nuit
Ou ce qui te fait te lever le matin
Ça pourrait être quelque chose que tu détestes
Ou que tu aimes
Ou que tu ne peux pas laisser aller
Ce qui te fait continuer

Ce qui te fait continuer
Ce qui te fait continuer