Lyrics and translation Donovan - Bert's Blues (2005 Remastered Version) [Mono]

Bert's Blues (2005 Remastered Version) [Mono]

Been a-lookin' for a good girl,
But it's taking time.
A-been a-lookin' for a good girl,
A-one to please my mind as well as my time.
I've been singing in the evening,
Flying through the night.
But I hurt my good gal,
I hope she makes out right,
Flying through the night.
I've been picking up the sunshine,
I've been drinking down the rain, girl,
I've been picking up the sunshine,
It makes me think on when I'll see you again.
You know time could bring a change, girl,
It ain't for me to say.
You'll soon be out of range, girl,
A-this could only be the way it's meant to be.
Fairy castle stark and black in the moonlight,
The jingle jangle jester rides his stallion
Seagull flies across my eyes forever.
Sadly goes the wind on its way to Hades.
Would I, should I, could I be a stranger,
I shall walk right by and sigh goodbye.
Lucifer calls his legions from the hillside.
Sadly goes the wind on its way to Hades.
I've been lookin', oh yeah,
I say I've been lookin' far a good girl,
You better believe it, baby, yeah!
Yes, I've been lookin' for a good gal, oh yeah!
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Ain't kiddin' you, ain't kiddin' you, ain't kiddin' you
Yeah, I've been a-lookin'!

Le blues de Bert (Version remasterisée 2005) [Mono]

Je cherche une bonne fille,
Mais ça prend du temps.
Je cherche une bonne fille,
Une qui plaise à mon esprit autant qu'à mon temps.
J'ai chanté dans la soirée,
J'ai volé dans la nuit.
Mais j'ai blessé ma bonne fille,
J'espère qu'elle va bien,
Volant dans la nuit.
J'ai ramassé le soleil,
J'ai bu la pluie, ma chérie,
J'ai ramassé le soleil,
Ça me fait penser à quand je te reverrai.
Tu sais que le temps pourrait changer, ma chérie,
Ce n'est pas à moi de dire.
Tu seras bientôt hors de portée, ma chérie,
C'est peut-être comme ça que les choses sont censées être.
Château de fée sombre et noir au clair de lune,
Le jongleur jingle jangle chevauche son étalon
La mouette vole à travers mes yeux pour toujours.
Le vent va tristement sur son chemin vers Hadès.
Est-ce que je devrais, pourrais-je être un étranger,
Je vais passer et soupirer au revoir.
Lucifer appelle ses légions depuis la colline.
Le vent va tristement sur son chemin vers Hadès.
Je cherche, oh oui,
Je dis que je cherche une bonne fille,
Tu peux me croire, bébé, oui !
Oui, je cherche une bonne fille, oh oui !
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Je ne te fais pas de blague, je ne te fais pas de blague, je ne te fais pas de blague
Oui, je cherche !