Lyrics and translation Donovan - Bleak City Woman

Bleak City Woman

She came with her blue jeans on
Wanting to star in a song
Get you with your ins and outs of it
You're coming on strong, so strong

I'll tell you what I'm gonna do
I'm gonna make love to you

She lifted my spirits high
I noticed the dream in her eye
Softly I entered her garden
Parting her veil with a sigh

I'll tell you what I'm gonna do
I'm gonna give my love to you

I tidied up my last affair
I lost so much I don't care
Felt like a fool in a foolery
But I'm well on my way to repair

I know you ain't no hanger on
Baby, you can star in a song
I took a look inside her head
I saw a Victorian bed
I took her to the fair green country
I'm so weary of the life I've led

I'll tell you what we're gonna do
We're gonna live and love so true

Femme de la ville désolée

Tu es arrivée avec ton jean bleu
Voulant être la star d'une chanson
T'es dans tes trucs et tes machins
Tu arrives fort, tellement fort

Je vais te dire ce que je vais faire
Je vais t'aimer

Tu as remonté mon moral
J'ai remarqué le rêve dans ton regard
J'ai doucement pénétré dans ton jardin
En écartant ton voile avec un soupir

Je vais te dire ce que je vais faire
Je vais t'offrir mon amour

J'ai nettoyé mon dernier échec
J'ai tellement perdu que je m'en fiche
Je me sentais comme un idiot dans une folie
Mais je suis en bonne voie de réparer

Je sais que tu n'es pas une accrocheuse
Bébé, tu peux être la star d'une chanson
J'ai jeté un coup d'œil dans ta tête
J'ai vu un lit victorien
Je t'ai emmenée dans la campagne verdoyante
Je suis tellement las de la vie que j'ai menée

Je vais te dire ce que nous allons faire
Nous allons vivre et aimer avec vérité