Lyrics and translation Donovan - Dirty Old Town

Dirty Old Town

MacColl

I found my love by the gasworks croft
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town

I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring in the saltkirk wind
Dirty old town, dirty old town

We'll go and make a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
We'll chop you down like an old dead tree
Dirty old town, dirty old town

I found my love by the gasworks croft
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town

Vielle ville sale

MacColl

J'ai trouvé mon amour près de l'usine à gaz
J'ai fait un rêve au bord du vieux canal
J'ai embrassé ma fille près du mur de l'usine
Vielle ville sale, vieille ville sale

J'ai entendu une sirène depuis les quais
J'ai vu un train mettre le feu à la nuit
J'ai senti le printemps dans le vent de Saltkirk
Vielle ville sale, vieille ville sale

Nous allons faire une bonne hache tranchante
Acier brillant trempé dans le feu
Nous te couperons comme un vieux arbre mort
Vielle ville sale, vieille ville sale

J'ai trouvé mon amour près de l'usine à gaz
J'ai fait un rêve au bord du vieux canal
J'ai embrassé ma fille près du mur de l'usine
Vielle ville sale, vieille ville sale