Lyrics and translation Donovan - Goldwatch Blues

Goldwatch Blues

I went up for my interview on the fourth day of July
Personnel man, he questioned me until I nearly cried
Made me fill in forms until I shook with fear
About the colour of my toilet roll and if my cousin's queer

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

He asked me how many jobs I'd had before
He nearly had a heart attack when I answered, "Four"
"Four jobs in twenty years, oh, this can never be"
"We only take on men who work until they die"

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

He took me outside to where the gravestones stand in line
"This is where we bury them, in quick-stone and in lime"
"And if you come to work for us, on this you must agree
That if you're going to die, please, do it during tea break"

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

This story that you heard you may think rather queer
But it is the truth you'll be surprised to hear
I did not want no job upon the board
I just wanted to take a broom and sweep the bloody floor

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

Le blues de la montre en or

Je suis allé passer mon entretien le 4 juillet
Le responsable du personnel m'a posé des questions jusqu'à ce que j'en pleure presque
Il m'a fait remplir des formulaires jusqu'à ce que je tremble de peur
À propos de la couleur de mon rouleau de papier toilette et si mon cousin est gay

"Voici ta montre en or et les chaînes pour tes pieds
Et ton papier pour dire que tu es sorti d'ici sain d'esprit"
"Et si tu as un fils qui veut une bonne carrière
Fais-le signer sur la ligne pointillée et il travaillera pendant cinquante ans"

Il m'a demandé combien d'emplois j'avais eus auparavant
Il a failli faire une crise cardiaque quand j'ai répondu : "quatre"
"Quatre emplois en vingt ans, oh, ça ne peut pas être vrai"
"Nous n'engageons que des hommes qui travaillent jusqu'à leur mort"

"Voici ta montre en or et les chaînes pour tes pieds
Et ton papier pour dire que tu es sorti d'ici sain d'esprit"
"Et si tu as un fils qui veut une bonne carrière
Fais-le signer sur la ligne pointillée et il travaillera pendant cinquante ans"

Il m'a emmené dehors, là où les pierres tombales sont alignées
"C'est là que nous les enterrons, dans du calcaire et de la chaux"
"Et si tu viens travailler pour nous, tu dois accepter cela
Que si tu dois mourir, fais-le pendant ta pause"

"Voici ta montre en or et les chaînes pour tes pieds
Et ton papier pour dire que tu es sorti d'ici sain d'esprit"
"Et si tu as un fils qui veut une bonne carrière
Fais-le signer sur la ligne pointillée et il travaillera pendant cinquante ans"

Tu peux penser que cette histoire est assez bizarre
Mais c'est la vérité, tu seras surpris de l'apprendre
Je ne voulais pas d'emploi au conseil
Je voulais juste prendre un balai et balayer le putain de sol

"Voici ta montre en or et les chaînes pour tes pieds
Et ton papier pour dire que tu es sorti d'ici sain d'esprit"
"Et si tu as un fils qui veut une bonne carrière
Fais-le signer sur la ligne pointillée et il travaillera pendant cinquante ans"