Lyrics and translation Donovan - Goldwatch Blues

Goldwatch Blues

I went up for my interview on the fourth day of July
Personnel man, he questioned me until I nearly cried
Made me fill in forms until I shook with fear
About the colour of my toilet roll and if my cousin's queer

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

He asked me how many jobs I'd had before
He nearly had a heart attack when I answered, "Four"
"Four jobs in twenty years, oh, this can never be"
"We only take on men who work until they die"

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

He took me outside to where the gravestones stand in line
"This is where we bury them, in quick-stone and in lime"
"And if you come to work for us, on this you must agree
That if you're going to die, please, do it during tea break"

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

This story that you heard you may think rather queer
But it is the truth you'll be surprised to hear
I did not want no job upon the board
I just wanted to take a broom and sweep the bloody floor

"Here's your gold watch and the shackles for your chain
And your piece of paper to say you left here sane"
"And if you've a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for fifty years"

Блюз золотых часов

Я пришел на собеседование четвертого июля,
Кадровик допрашивал меня, милая, чуть до слез не довел.
Заставлял заполнять анкеты, пока я не задрожал от страха,
О цвете моей туалетной бумаги и о том, не голубой ли мой кузен.

"Вот тебе золотые часы и кандалы для твоей цепи,
И бумажка, подтверждающая, что ты ушел отсюда в здравом уме."
"А если у тебя есть сын, который хочет хорошую карьеру,
Пусть подпишется на пунктирной линии и работает пятьдесят лет."

Он спросил меня, сколько работ у меня было раньше,
У него чуть не случился сердечный приступ, когда я ответил: "Четыре".
"Четыре работы за двадцать лет, о, такого не может быть,"
"Мы берем на работу только тех, кто работает до смерти."

"Вот тебе золотые часы и кандалы для твоей цепи,
И бумажка, подтверждающая, что ты ушел отсюда в здравом уме."
"А если у тебя есть сын, который хочет хорошую карьеру,
Пусть подпишется на пунктирной линии и работает пятьдесят лет."

Он вывел меня на улицу, туда, где стоят в ряд надгробные камни,
"Здесь мы их хороним, в известняке и извести."
"И если ты придешь к нам работать, ты должен согласиться с этим:
Если ты собираешься умереть, пожалуйста, сделай это во время перерыва на чай."

"Вот тебе золотые часы и кандалы для твоей цепи,
И бумажка, подтверждающая, что ты ушел отсюда в здравом уме."
"А если у тебя есть сын, который хочет хорошую карьеру,
Пусть подпишется на пунктирной линии и работает пятьдесят лет."

Эта история, которую ты услышала, может показаться тебе странной,
Но это правда, ты удивишься, когда узнаешь,
Мне не нужна была никакая должность на доске,
Я просто хотел взять метлу и подмести этот чертов пол."

"Вот тебе золотые часы и кандалы для твоей цепи,
И бумажка, подтверждающая, что ты ушел отсюда в здравом уме."
"А если у тебя есть сын, который хочет хорошую карьеру,
Пусть подпишется на пунктирной линии и работает пятьдесят лет."