Donovan - I Love My Shirt (2005 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
Donovan I Love My Shirt (2005 Remastered Version)

Donovan - I Love My Shirt (2005 Remastered Version)

Lyrics and translation Donovan - I Love My Shirt (2005 Remastered Version)




I Love My Shirt (2005 Remastered Version)
J'aime Mon Chemise (Version remasterisée 2005)
Do you have a shirt that you really love,
As-tu une chemise que tu aimes vraiment,
One that you feel so groovy in?
Une dans laquelle tu te sens si bien ?
You don't even mind if it starts to fade,
Tu ne t'en soucies pas même si elle commence à se décolorer,
That only makes it nicer still.
Cela ne la rend que plus belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
Do you have some jeans that you really love,
As-tu un jean que tu aimes vraiment,
Ones that you feel so groovy in?
Un dans lequel tu te sens si bien ?
You don't even mind if they start to fray
Tu ne t'en soucies pas même si il commence à s'effilocher
That only makes them nicer still.
Cela ne le rend que plus beau.
I love my jeans, I love my jeans,
J'aime mon jean, j'aime mon jean,
My jeans are so comfortably lovely.
Mon jean est tellement confortablement beau.
I love my jeans, I love my jeans,
J'aime mon jean, j'aime mon jean,
My jeans are so comfortably lovely.
Mon jean est tellement confortablement beau.
When they are taken to the cleaners,
Quand ils sont emmenés au pressing,
I can't wait to get them home again.
J'ai hâte de les ramener à la maison.
Yes, I take 'em to the cleaners
Oui, je les emmène au pressing
And there they wash them in a stream,
Et là ils les lavent dans un ruisseau,
Scrub a rub dub dub
Frotter, frotter, frotter
And there they wash them in a stream -
Et là ils les lavent dans un ruisseau -
Know what I mean.
Tu comprends ?
Do you have some shoes that you really love,
As-tu des chaussures que tu aimes vraiment,
Ones that you feel so flash in?
Des dans lesquelles tu te sens si bien ?
You don't even mind if they start to get some holes in
Tu ne t'en soucies pas même si elles commencent à avoir des trous
That only makes them nicer still.
Cela ne les rend que plus belles.
I love my shoes, I love my shoes,
J'aime mes chaussures, j'aime mes chaussures,
My shoes are so comfortably lovely.
Mes chaussures sont tellement confortablement belles.
I love my jeans, I love my jeans,
J'aime mon jean, j'aime mon jean,
My jeans are so comfortably lovely.
Mon jean est tellement confortablement beau.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
In fact I love my wardrobe.
En fait, j'aime ma garde-robe.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.
I love my shirt, I love my shirt,
J'aime ma chemise, j'aime ma chemise,
My shirt is so comfortably lovely.
Ma chemise est tellement confortablement belle.




Writer(s): D Leitch
Donovan - Breezes of Patchouli (His Studio Recordings 1966-1969)
Album
Breezes of Patchouli (His Studio Recordings 1966-1969)
date of release
08-04-2013

1 Mad John's Escape (2008 Remastered Version)
2 The Land of Doesn't Have to Be (2008 Remastered Version)
3 House of Jansch (2005 Remastered Version; Mono)
4 Under the Greenwood Tree (2008 Remastered Version)
5 Song of the Naturalists Wife (2008 Remastered Version)
6 Skip-A-Long Sam (2008 Remastered Version)
7 Bleak City Woman (2005 Remastered Version; Mono)
8 The Enchanted Gypsy (2008 Remastered Version)
9 The Lullaby of Spring - 2008 Remastered Version
10 Voyage Into the Golden Screen (2008 Remastered Version)
11 Preachin' Love (2005 Remastered Version; Mono)
12 Jennifer Juniper (Italian Version)
13 Atlantis (2005 Remastered Version)
14 The Love Song (2005 Remastered Version)
15 Museum (2005 Remastered Version) [Mono]
16 Young Girl Blues (2005 Remastered Version) [Mono]
17 The Observation (2005 Remastered Version) [Mono]
18 Sunshine Superman - 2005 Remastered Version; Mono
19 Sand and Foam - 2005 Remastered Version; Mono
20 Writer in the Sun - 2005 Remastered Version; Mono
21 Starfish-On-The-Toast (2008 Remastered Version)
22 Mellow Yellow - 2005 Remastered Version
23 The Magpie (2008 Remastered Version)
24 Celeste (2005 Remastered Version) [Mono]
25 The Fat Angel - 2005 Remastered Version; Mono
26 Widow With Shawl (A Portrait) (2008 Remastered Version)
27 The Tinker and the Crab (2008 Remastered Version)
28 Lay of the Last Tinker (2008 Remastered Version)
29 The Mandolin Man and His Secret (2008 Remastered Version)
30 Isle of Islay (2008 Remastered Version)
31 Someone Singing (2008 Remastered Version)
32 Guinevere - 2005 Remastered Version; Mono
33 The Trip - 2005 Remastered Version; Mono
34 Season of the Witch - 2005 Remastered Version; Mono
35 Pamela Jo (2005 Remastered Version)
36 Little Boy in Corduroy (2008 Remastered Version)
37 Bert's Blues (2005 Remastered Version) [Mono]
38 Oh Gosh (2008 Remastered Version)
39 Ferris Wheel - 2005 Remastered Version; Mono
40 Three Kingfishers (2005 Remastered Version) [Mono]
41 There Was a Time (2008 Remastered Version)
42 Legend of a Girl Child Linda - 2005 Remastered Version; Mono
43 Sun (2008 Remastered Version)
44 Catch the Wind (2005 Remastered Version)
45 Wear Your Love Like Heaven - 2008 Remastered Version
46 Hampstead Incident (2005 Remastered Version) [Mono]
47 Colours (2005 Remastered Version)
48 Sunny South Kensington (2005 Remastered Version) [Mono]
49 What a Beautiful Creature You Are
50 Epistle to Derroll (2008 Remastered Version)
51 Breezes of Patchulie (2005 Remastered Version) [Mono]
52 Hurdy Gurdy Man (2005 Remastered Version)
53 Peregrine (2005 Remastered Version)
54 I Love My Shirt (2005 Remastered Version)
55 Happiness Runs (2005 Remastered Version)
56 Where Is She (2005 Remastered Version)
57 Superlungs My Supergirl (2005 Remastered Version)
58 Aye My Love (Mono; 2005 Remastered Version)
59 Barabajagal (Love Is Hot) (2005 Remastered Version)
60 Teas (2005 Remastered Version)
61 The Sun Is a Very Magic Fellow (2005 Remastered Version)
62 To Susan On the West Coast Waiting (2005 Remastered Version)
63 A Sunny Day (2005 Remastered Version)
64 The River Song (2005 Remastered Version)
65 Jennifer Juniper (2005 Remastered Version)
66 West Indian Lady (2005 Remastered Version)
67 Hi It's Been a Long Time (2005 Remastered Version)
68 Get Thy Bearings (2005 Remastered Version)
69 As I Recall It (2005 Remastered Version)
70 The Entertaining of a Shy Girl (2005 Remastered Version)
71 Tangier (2005 Remastered Version)
72 Superlungs (2005 Remastered Version; Mono)
73 Trudi (2005 Remastered Version)
74 The Land of Doesn't Have to Be
75 Lalena (2005 Remastered Version)
76 Teen Angel (2005 Remastered Version)
77 Epistle to Dippy (Alternative Arr) [Stereo]
78 Superlungs - Second Version
79 There Is a Mountain (2005 Remastered VersionStereo)
80 Good Time
81 Epistle to Dippy (Stereo) [2005 Remastered Version]
82 Sunshine Superman (2005 Remastered VersionStereo)
83 Poor Cow (2005 Remastered Version)
84 Museum (First Version;Mono)
85 The Swan (Lord of the Reedy River) (2005 Remastered Version)
86 A Poor Man's Sunshine (Nativity)
87 Lauretta's Cousin Laurinda
88 Snakeskin
89 The Stromberg Twins
90 New Years Resolution (Donovan's Celtic Jam)
Attention! Feel free to leave feedback.