Isle of Sadness - Donovan translation in French

Isle of Sadness

Leitch

As a pilgrim I did go
To a land that I did know
To the shores of Trist la Cal
To see if I still felt the same
And the sun blazed madly insane.

But the seagulls they have gone
The seagulls they have gone.

I searched the sand for sound
My eyes forced to the ground
The wind it laughed wild and shrill
My heart it tried to spill its crazy tears
There′s nothing left for me now.

For the seagulls they have gone
The seagulls they have gone.

I stand both young and old
But the winds of time blow cold
This much you must believe
It pains to see you grieve, I pity you
But there's nothing that I can do.

For the seagulls they have gone
The seagulls they have gone.

As a pilgrim I did go
To a land that I did know
To the shores of Trist la Cal
To see if I still felt the same
And the sun blazed madly insane.

But the seagulls they have gone
The seagulls they have gone.

L'île de la tristesse

Leitch

Comme un pèlerin, je suis allé
Vers un pays que je connaissais
Sur les rives de Trist la Cal
Pour voir si je ressentais encore la même chose
Et le soleil brillait d'une folie insensée.

Mais les mouettes sont parties
Les mouettes sont parties.

J'ai cherché du son dans le sable
Mes yeux forcés à terre
Le vent riait, sauvage et aigu
Mon cœur essayait de déverser ses larmes folles
Il ne me reste plus rien maintenant.

Car les mouettes sont parties
Les mouettes sont parties.

Je suis à la fois jeune et vieux
Mais les vents du temps soufflent froids
Tu dois croire cela
Ça fait mal de te voir pleurer, j'ai pitié de toi
Mais je ne peux rien faire.

Car les mouettes sont parties
Les mouettes sont parties.

Comme un pèlerin, je suis allé
Vers un pays que je connaissais
Sur les rives de Trist la Cal
Pour voir si je ressentais encore la même chose
Et le soleil brillait d'une folie insensée.

Mais les mouettes sont parties
Les mouettes sont parties.