Lyrics and translation Donovan - Kalifornia Kiddies

Kalifornia Kiddies

They grew right through the whole damned thing
>From the beatnik beginning
Pissed and Pilled and Puffed and Pricked
Down the highway of oblivion
As we dug the Rockin' Insects and
Moved to Mama-Mandrex
They saw right through our acid eyes
And released bonds of shame-sex
Those Kalifornia Kiddies shinning in the sun
Those Kalifornia Kiddies love 'em every one
They felt our hippie happy days
They felt our deepest sorrow
They learned how to embrace the past
And the great Unknown Tomorrow
They'll soon put down this rock
That down the bog soon courses
Daft Decadence and nazi groups
Foul and hostile forces
Those Kalifornia Kiddies shinning in the sun
Those Kalifornia Kiddies love 'em every one
They listened to the sky with you
They heard the bell of peace ring
The message in the flower
The symbol of awakening
They saw you give up meats and sweets
And practice control passion
And all this done stoned, on the run
And through the Veil went crashing
They saw you gain a mantra
>From the Master of the Wild Mind
Felt you feel way deep inside
Behind the Veil of Maya
Instinctively they opened up
Their spirit - eyes of Wisdom
Their Fairy Tale will never pale
They dance in Love's bright freedom

Les enfants de Californie

Ils ont grandi à travers toute la foutue chose
>Depuis le début beatnik
Défoncés, pillés, pompés et piqués
Sur la route de l'oubli
Alors que nous creusions les Insectes Rockin' et
Passés à Mama-Mandrex
Ils ont vu à travers nos yeux acides
Et ont libéré les liens du sexe-honte
Ces enfants de Californie qui brillent au soleil
Ces enfants de Californie, on les aime tous
Ils ont senti nos jours heureux et hippies
Ils ont senti notre chagrin le plus profond
Ils ont appris à embrasser le passé
Et le grand Demain inconnu
Ils vont bientôt déposer cette pierre
Qui coule bientôt dans le marais
Décadence idiote et groupes nazis
Forces hostiles et répugnantes
Ces enfants de Californie qui brillent au soleil
Ces enfants de Californie, on les aime tous
Ils ont écouté le ciel avec toi
Ils ont entendu la cloche de la paix sonner
Le message dans la fleur
Le symbole de l'éveil
Ils t'ont vu abandonner les viandes et les sucreries
Et pratiquer le contrôle de la passion
Et tout cela fait en étant défoncé, en fuite
Et à travers le voile, s'est écrasé
Ils t'ont vu obtenir un mantra
>Du Maître de l'Esprit Sauvage
Tu as ressenti ça au plus profond de toi
Derrière le voile de Maya
Instinctivement, ils ont ouvert
Leur esprit - les yeux de la sagesse
Leur conte de fées ne fanera jamais
Ils dansent dans la liberté brillante de l'amour