Lyrics and translation Donovan - Mad John's Escape (2008 Remastered Version)

Mad John's Escape (2008 Remastered Version)

Mad John came down from Birmingham very hastily
And from Borstal he had ran
He made it down to Torquay
Good boy Mad John
Mad John holed up
In an allotment shed by a railroad siding
In came the man for the watering can
He didn′t see John hiding
Good boy Mad John
Mad mad Mad John, etc.
Mad John met Jill in a transport cafe
By the juke box loud
And over double eggs chips and beans
They made a solemn vow
And Jill paid the bill

L'évasion de John le Fou (Version remasterisée 2008)

John le Fou est arrivé de Birmingham très précipitamment
Et il s'est enfui de Borstal
Il a réussi à atteindre Torquay
Bon garçon, John le Fou
John le Fou s'est caché
Dans une cabane de jardin près d'une voie ferrée
L'homme est arrivé pour l'arrosoir
Il n'a pas vu John se cacher
Bon garçon, John le Fou
Fou, fou, fou, John, etc.
John le Fou a rencontré Jill dans un café routier
Près du juke-box bruyant
Et sur des œufs, des frites et des haricots doubles
Ils ont fait un serment solennel
Et Jill a payé l'addition