Lyrics and translation Donovan - Poor Cow

Poor Cow

I dwell in the north in the green country,
Far I'm here, far I'm here
And I take to my rest at the end of day,
Whilst o'erhead pretty stars do play.
And then I dream along,
Then I make a song
About everything that I've known and felt,
And it makes my sadness melt
Then I wake up in the funny old kind of day,
The rain has gone away,
Watching the children sing and play
In the garden and the roadway.
Up comes a little one singing a song
About a friend she knows called Rosie.
Off to the greenwood you must go, bring-a me one fine posie.
All of a sudden I'm light as air, I feel sad as a butterfly.
Oh, I dwell with my pride and my songs and things
Wearily, oh so wearily
And I dream of the girl with the sunshine eye
Sundaily, whatever she may be.
And then I dream along
Then I make a song
About everything that I've known and felt
And it makes my sadness melt.
Then I wake up in the funny old kind of day,
The rain has gone away
Watching the children sing and play
In the garden and the roadway
Up comes a little one singing a song
About a friend she knows called Rosie.
Off to the greenwood you must go, bring-a me one fine posie.
All of a sudden I'm light as air, I feel sad as a butterfly.
Oh, I dwell in the north in the green country,
Far I'm here, far I'm here
And I dream of the girl with the sunshine eye
Sundaily, whatever she may be.
And then I dream along,
And then I make a song
About everything that I've known and felt,
And it makes my sadness melt.

Vache Pauvre

Je vis dans le nord, dans la campagne verdoyante,
Loin d'ici, loin d'ici
Et je me repose à la fin de la journée,
Alors que les jolies étoiles jouent au-dessus.
Et puis je rêve en chemin,
Puis je compose une chanson
Sur tout ce que j'ai connu et ressenti,
Et cela fait fondre ma tristesse
Puis je me réveille dans ce drôle de jour,
La pluie est partie,
En regardant les enfants chanter et jouer
Dans le jardin et sur la route.
Une petite arrive en chantant une chanson
À propos d'une amie qu'elle connaît, Rosie.
Va dans la forêt verte, apporte-moi une belle fleur.
Soudain, je suis léger comme l'air, je me sens triste comme un papillon.
Oh, je vis avec ma fierté et mes chansons et mes choses
Fatigué, oh si fatigué
Et je rêve de la fille aux yeux de soleil
Sundaily, quoi qu'elle soit.
Et puis je rêve en chemin
Puis je compose une chanson
Sur tout ce que j'ai connu et ressenti
Et cela fait fondre ma tristesse.
Puis je me réveille dans ce drôle de jour,
La pluie est partie
En regardant les enfants chanter et jouer
Dans le jardin et sur la route
Une petite arrive en chantant une chanson
À propos d'une amie qu'elle connaît, Rosie.
Va dans la forêt verte, apporte-moi une belle fleur.
Soudain, je suis léger comme l'air, je me sens triste comme un papillon.
Oh, je vis dans le nord, dans la campagne verdoyante,
Loin d'ici, loin d'ici
Et je rêve de la fille aux yeux de soleil
Sundaily, quoi qu'elle soit.
Et puis je rêve en chemin,
Et puis je compose une chanson
Sur tout ce que j'ai connu et ressenti,
Et cela fait fondre ma tristesse.