Lyrics and translation Donovan - Sunshine Superman (2005 Remastered VersionStereo)
Sunshine
came
softly
through
my
a-window
today
Le
soleil
est
entré
doucement
par
ma
fenêtre
aujourd'hui
Could've
tripped
out
easy
a-but
I've
a-changed
my
ways
J'aurais
pu
facilement
m'envoler,
mais
j'ai
changé
de
voie
It'll
take
time,
I
know
it,
but
in
a
while
Ça
prendra
du
temps,
je
le
sais,
mais
dans
un
moment
You're
gonna
be
mine,
I
know
it,
we'll
do
it
in
style
Tu
seras
à
moi,
je
le
sais,
on
le
fera
avec
style
'Cause
I
made
my
mind
up,
you're
going
to
be
mine
Parce
que
j'ai
décidé,
tu
seras
à
moi
I'll
tell
you
right
now
Je
te
le
dis
tout
de
suite
Any
trick
in
the
book
a-now,
baby,
a-that
I
can
find
N'importe
quel
truc
dans
le
livre
maintenant,
bébé,
que
je
puisse
trouver
Superman
and
Green
Lantern
ain't
got
a-nothin'
on
me
Superman
et
Green
Lantern
n'ont
rien
sur
moi
I
can
make
like
a
turtle
and
dive
for
pearls
in
the
sea
Je
peux
faire
comme
une
tortue
et
plonger
pour
les
perles
dans
la
mer
A-you
can
just
sit
there
a-thinking
on
your
velvet
throne,
yes
Tu
peux
juste
rester
là
à
penser
sur
ton
trône
de
velours,
oui
About
all
the
rainbows
a-you
can
a-have
for
your
own
À
tous
les
arcs-en-ciel
que
tu
peux
avoir
pour
toi
'Cause
I
made
my
mind
up,
you're
going
to
be
mine
Parce
que
j'ai
décidé,
tu
seras
à
moi
I'll
tell
you
right
now
Je
te
le
dis
tout
de
suite
Any
trick
in
the
book
a-now,
baby,
a-that
I
can
find
N'importe
quel
truc
dans
le
livre
maintenant,
bébé,
que
je
puisse
trouver
Everybody's
hustlin'
just
to
have
a
little
scene
Tout
le
monde
se
dépêche
juste
pour
avoir
une
petite
scène
When
I
say
we'll
be
cool
I
think
that
you
know
what
I
mean
Quand
je
dis
qu'on
sera
cool,
je
pense
que
tu
sais
ce
que
je
veux
dire
You
stood
on
a
beach
at
sunset,
do
you
remember
when?
Tu
étais
sur
une
plage
au
coucher
du
soleil,
tu
te
souviens
?
I
know
a
beach
where,
baby,
a-it
never
ends
Je
connais
une
plage
où,
bébé,
elle
ne
se
termine
jamais
When
you've
made
your
mind
up
forever
to
be
mine
Quand
tu
auras
décidé
d'être
à
moi
pour
toujours
I'll
pick
up
your
hand
and
slowly
blow
your
little
mind
Je
prendrai
ta
main
et
te
ferai
lentement
exploser
la
tête
'Cause
I
made
my
mind
up,
you're
going
to
be
mine
Parce
que
j'ai
décidé,
tu
seras
à
moi
I'll
tell
you
right
now
Je
te
le
dis
tout
de
suite
Any
trick
in
the
book
a-now,
baby,
a-that
I
can
find
N'importe
quel
truc
dans
le
livre
maintenant,
bébé,
que
je
puisse
trouver
Superman
and
Green
Lantern
ain't
got
a-nothin'
on
me
Superman
et
Green
Lantern
n'ont
rien
sur
moi
I
can
make
like
a
turtle
and
dive
for
your
pearls
in
the
sea,
yeah!
Je
peux
faire
comme
une
tortue
et
plonger
pour
tes
perles
dans
la
mer,
ouais
!
A
you-you-you
can
just
sit
there
while
thinking
on
your
velvet
throne
Tu-tu-tu
peux
juste
rester
là
à
penser
sur
ton
trône
de
velours
'Bout
all
the
rainbows
a-you
can
a-have
for
your
own
À
tous
les
arcs-en-ciel
que
tu
peux
avoir
pour
toi
When
you've
made
your
mind
up
forever
to
be
mine
Quand
tu
auras
décidé
d'être
à
moi
pour
toujours
I'll
pick
up
your
hand
and
slowly
blow
your
little
mind
Je
prendrai
ta
main
et
te
ferai
lentement
exploser
la
tête
When
you've
made
your
mind
up
forever
to
be
mine
Quand
tu
auras
décidé
d'être
à
moi
pour
toujours
I'll
pick
up
your
hand
Je
prendrai
ta
main
I'll
pick
up
your
hand
and
slowly
blow
your
little
mind
Je
prendrai
ta
main
et
te
ferai
lentement
exploser
la
tête
Blow
your
little
mind
Exploser
la
tête
Rate the translation
1
Mad John's Escape (2008 Remastered Version)
2 The Land of Doesn't Have to Be (2008 Remastered Version)
3 House of Jansch (2005 Remastered Version; Mono)
4 Under the Greenwood Tree (2008 Remastered Version)
5 Song of the Naturalists Wife (2008 Remastered Version)
6 Skip-A-Long Sam (2008 Remastered Version)
7 Bleak City Woman (2005 Remastered Version; Mono)
8 The Enchanted Gypsy (2008 Remastered Version)
9 The Lullaby of Spring - 2008 Remastered Version
10 Voyage Into the Golden Screen (2008 Remastered Version)
11 Preachin' Love (2005 Remastered Version; Mono)
12 Jennifer Juniper (Italian Version)
13 Atlantis (2005 Remastered Version)
14 The Love Song (2005 Remastered Version)
15 Museum (2005 Remastered Version) [Mono]
16 Young Girl Blues (2005 Remastered Version) [Mono]
17 The Observation (2005 Remastered Version) [Mono]
18 Sunshine Superman - 2005 Remastered Version; Mono
19 Sand and Foam - 2005 Remastered Version; Mono
20 Writer in the Sun - 2005 Remastered Version; Mono
21 Starfish-On-The-Toast (2008 Remastered Version)
22 Mellow Yellow - 2005 Remastered Version
23 The Magpie (2008 Remastered Version)
24 Celeste (2005 Remastered Version) [Mono]
25 The Fat Angel - 2005 Remastered Version; Mono
26 Widow With Shawl (A Portrait) (2008 Remastered Version)
27 The Tinker and the Crab (2008 Remastered Version)
28 Lay of the Last Tinker (2008 Remastered Version)
29 The Mandolin Man and His Secret (2008 Remastered Version)
30 Isle of Islay (2008 Remastered Version)
31 Someone Singing (2008 Remastered Version)
32 Guinevere - 2005 Remastered Version; Mono
33 The Trip - 2005 Remastered Version; Mono
34 Season of the Witch - 2005 Remastered Version; Mono
35 Pamela Jo (2005 Remastered Version)
36 Little Boy in Corduroy (2008 Remastered Version)
37 Bert's Blues (2005 Remastered Version) [Mono]
38 Oh Gosh (2008 Remastered Version)
39 Ferris Wheel - 2005 Remastered Version; Mono
40 Three Kingfishers (2005 Remastered Version) [Mono]
41 There Was a Time (2008 Remastered Version)
42 Legend of a Girl Child Linda - 2005 Remastered Version; Mono
43 Sun (2008 Remastered Version)
44 Catch the Wind (2005 Remastered Version)
45 Wear Your Love Like Heaven - 2008 Remastered Version
46 Hampstead Incident (2005 Remastered Version) [Mono]
47 Colours (2005 Remastered Version)
48 Sunny South Kensington (2005 Remastered Version) [Mono]
49 What a Beautiful Creature You Are
50 Epistle to Derroll (2008 Remastered Version)
51 Breezes of Patchulie (2005 Remastered Version) [Mono]
52 Hurdy Gurdy Man (2005 Remastered Version)
53 Peregrine (2005 Remastered Version)
54 I Love My Shirt (2005 Remastered Version)
55 Happiness Runs (2005 Remastered Version)
56 Where Is She (2005 Remastered Version)
57 Superlungs My Supergirl (2005 Remastered Version)
58 Aye My Love (Mono; 2005 Remastered Version)
59 Barabajagal (Love Is Hot) (2005 Remastered Version)
60 Teas (2005 Remastered Version)
61 The Sun Is a Very Magic Fellow (2005 Remastered Version)
62 To Susan On the West Coast Waiting (2005 Remastered Version)
63 A Sunny Day (2005 Remastered Version)
64 The River Song (2005 Remastered Version)
65 Jennifer Juniper (2005 Remastered Version)
66 West Indian Lady (2005 Remastered Version)
67 Hi It's Been a Long Time (2005 Remastered Version)
68 Get Thy Bearings (2005 Remastered Version)
69 As I Recall It (2005 Remastered Version)
70 The Entertaining of a Shy Girl (2005 Remastered Version)
71 Tangier (2005 Remastered Version)
72 Superlungs (2005 Remastered Version; Mono)
73 Trudi (2005 Remastered Version)
74 The Land of Doesn't Have to Be
75 Lalena (2005 Remastered Version)
76 Teen Angel (2005 Remastered Version)
77 Epistle to Dippy (Alternative Arr) [Stereo]
78 Superlungs - Second Version
79 There Is a Mountain (2005 Remastered VersionStereo)
80 Good Time
81 Epistle to Dippy (Stereo) [2005 Remastered Version]
82 Sunshine Superman (2005 Remastered VersionStereo)
83 Poor Cow (2005 Remastered Version)
84 Museum (First Version;Mono)
85 The Swan (Lord of the Reedy River) (2005 Remastered Version)
86 A Poor Man's Sunshine (Nativity)
87 Lauretta's Cousin Laurinda
88 Snakeskin
89 The Stromberg Twins
90 New Years Resolution (Donovan's Celtic Jam)
2 The Land of Doesn't Have to Be (2008 Remastered Version)
3 House of Jansch (2005 Remastered Version; Mono)
4 Under the Greenwood Tree (2008 Remastered Version)
5 Song of the Naturalists Wife (2008 Remastered Version)
6 Skip-A-Long Sam (2008 Remastered Version)
7 Bleak City Woman (2005 Remastered Version; Mono)
8 The Enchanted Gypsy (2008 Remastered Version)
9 The Lullaby of Spring - 2008 Remastered Version
10 Voyage Into the Golden Screen (2008 Remastered Version)
11 Preachin' Love (2005 Remastered Version; Mono)
12 Jennifer Juniper (Italian Version)
13 Atlantis (2005 Remastered Version)
14 The Love Song (2005 Remastered Version)
15 Museum (2005 Remastered Version) [Mono]
16 Young Girl Blues (2005 Remastered Version) [Mono]
17 The Observation (2005 Remastered Version) [Mono]
18 Sunshine Superman - 2005 Remastered Version; Mono
19 Sand and Foam - 2005 Remastered Version; Mono
20 Writer in the Sun - 2005 Remastered Version; Mono
21 Starfish-On-The-Toast (2008 Remastered Version)
22 Mellow Yellow - 2005 Remastered Version
23 The Magpie (2008 Remastered Version)
24 Celeste (2005 Remastered Version) [Mono]
25 The Fat Angel - 2005 Remastered Version; Mono
26 Widow With Shawl (A Portrait) (2008 Remastered Version)
27 The Tinker and the Crab (2008 Remastered Version)
28 Lay of the Last Tinker (2008 Remastered Version)
29 The Mandolin Man and His Secret (2008 Remastered Version)
30 Isle of Islay (2008 Remastered Version)
31 Someone Singing (2008 Remastered Version)
32 Guinevere - 2005 Remastered Version; Mono
33 The Trip - 2005 Remastered Version; Mono
34 Season of the Witch - 2005 Remastered Version; Mono
35 Pamela Jo (2005 Remastered Version)
36 Little Boy in Corduroy (2008 Remastered Version)
37 Bert's Blues (2005 Remastered Version) [Mono]
38 Oh Gosh (2008 Remastered Version)
39 Ferris Wheel - 2005 Remastered Version; Mono
40 Three Kingfishers (2005 Remastered Version) [Mono]
41 There Was a Time (2008 Remastered Version)
42 Legend of a Girl Child Linda - 2005 Remastered Version; Mono
43 Sun (2008 Remastered Version)
44 Catch the Wind (2005 Remastered Version)
45 Wear Your Love Like Heaven - 2008 Remastered Version
46 Hampstead Incident (2005 Remastered Version) [Mono]
47 Colours (2005 Remastered Version)
48 Sunny South Kensington (2005 Remastered Version) [Mono]
49 What a Beautiful Creature You Are
50 Epistle to Derroll (2008 Remastered Version)
51 Breezes of Patchulie (2005 Remastered Version) [Mono]
52 Hurdy Gurdy Man (2005 Remastered Version)
53 Peregrine (2005 Remastered Version)
54 I Love My Shirt (2005 Remastered Version)
55 Happiness Runs (2005 Remastered Version)
56 Where Is She (2005 Remastered Version)
57 Superlungs My Supergirl (2005 Remastered Version)
58 Aye My Love (Mono; 2005 Remastered Version)
59 Barabajagal (Love Is Hot) (2005 Remastered Version)
60 Teas (2005 Remastered Version)
61 The Sun Is a Very Magic Fellow (2005 Remastered Version)
62 To Susan On the West Coast Waiting (2005 Remastered Version)
63 A Sunny Day (2005 Remastered Version)
64 The River Song (2005 Remastered Version)
65 Jennifer Juniper (2005 Remastered Version)
66 West Indian Lady (2005 Remastered Version)
67 Hi It's Been a Long Time (2005 Remastered Version)
68 Get Thy Bearings (2005 Remastered Version)
69 As I Recall It (2005 Remastered Version)
70 The Entertaining of a Shy Girl (2005 Remastered Version)
71 Tangier (2005 Remastered Version)
72 Superlungs (2005 Remastered Version; Mono)
73 Trudi (2005 Remastered Version)
74 The Land of Doesn't Have to Be
75 Lalena (2005 Remastered Version)
76 Teen Angel (2005 Remastered Version)
77 Epistle to Dippy (Alternative Arr) [Stereo]
78 Superlungs - Second Version
79 There Is a Mountain (2005 Remastered VersionStereo)
80 Good Time
81 Epistle to Dippy (Stereo) [2005 Remastered Version]
82 Sunshine Superman (2005 Remastered VersionStereo)
83 Poor Cow (2005 Remastered Version)
84 Museum (First Version;Mono)
85 The Swan (Lord of the Reedy River) (2005 Remastered Version)
86 A Poor Man's Sunshine (Nativity)
87 Lauretta's Cousin Laurinda
88 Snakeskin
89 The Stromberg Twins
90 New Years Resolution (Donovan's Celtic Jam)
Attention! Feel free to leave feedback.