Lyrics and translation Donovan - The Entertaining of a Shy Girl

The Entertaining of a Shy Girl

I'll sing you a song,
Paint you a painting,
Dance you a dance
While you're waiting.
What shall it be,
Chocolate or soda?
I'm having tea,
Do speak louder.
Are you hungry?
Brown bread and treacle,
Apple maybe?
I've a tree full.
What do you know?
What can you tell me?
Something to show
Or to sell me.
Ah, here he's coming now,
I'll say cheerio.
Someone to meet
And she's waiting so I'll go.

Le divertissement d'une fille timide

Je vais te chanter une chanson,
Te peindre un tableau,
Te danser une danse
Pendant que tu attends.
Que veux-tu,
Du chocolat ou du soda ?
Je prends du thé,
Parle plus fort.
As-tu faim ?
Du pain brun et de la mélasse,
Une pomme peut-être ?
J'en ai un arbre plein.
Que sais-tu ?
Que peux-tu me dire ?
Quelque chose à montrer
Ou à me vendre.
Ah, le voilà qui arrive,
Je vais lui dire au revoir.
Quelqu'un à rencontrer
Et elle attend donc je vais y aller.